腓Fil 腓立比书Filipljanima, 章poglavlje 腓立比书Poslanica Filipljanima, 章poglavlje 3

Filipljanima 3:1 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 此外，弟兄姊妹，你们要靠主喜乐！我再把这些事写给你们，对我来说并不麻烦，对你们却是保障。

當代譯本 (繁) 此外，弟兄姊妹，你們要靠主喜樂！我再把這些事寫給你們，對我來說並不麻煩，對你們卻是保障。

标准译本 (简) 此外，我的弟兄们，你们要在主里欢喜。 我把同样的话写给你们，一方面对我不是麻烦，另一方面对你们是一种保护。

標準譯本 (繁) 此外，我的弟兄們，你們要在主裡歡喜。 我把同樣的話寫給你們，一方面對我不是麻煩，另一方面對你們是一種保護。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我还有话说，你们要靠主喜乐！我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂！我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。

普通话本 我的兄弟姐妹们，在主内欢喜吧，我重复这些话对我一点也不麻烦，但是对你们却很有益。

Hrvatski

KOK I na koncu, draga braćo, radujte se u Gospodinu. Meni ne dodija pisati vam stalno isto, a za vas je sigurnije.

Šarić Uostalom, braćo moja, radujte se u Gospodinu! Pisati vam isto meni nije dosadno, a vama je potrebno.

SHP Dakle, braćo moja i sestre, radujte se u zajedništvu s Gospodinom. Meni nije teško pisati iste stvari, a vama će pomoći da budete sigurniji.

Engleski

KJV (66 books) +2 Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

AFINT (Exp US) +1 Finally, my brothers and sisters, find your joy in the Lord. Writing these same things to you is no burden for me, and it provides protection for you.

AFINT (Lit US) +1 Finally, my brothers, be glad in the Lord. To write the same things to you is not troublesome for me, but for you, it is a safeguard.

ASV +1 Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

BSB +1 Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.

DRA As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you it is necessary.

EMTV Finally, my brothers, rejoice in the Lord. For me to write the same things to you is not troublesome, but for you it is safe.

FBV To sum up: my dear friends, delight in the Lord! It's not a burden for me to repeat these things to you—it's to keep you safe!

GNV Moreouer, my brethren, reioyce in the Lord. It grieueth mee not to write the same things to you, and for you it is a sure thing.

LSV As to the rest, my brothers, rejoice in the LORD; indeed, [it] is not tiresome to me to write to yöu the same things, and for yöu [is] sure.

NIV (US) +1 Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.

NMV Finally, my brethren, rejoice in the Lord - Kurios. To write the same things to you, to me indeed [is] not grievous, but for you [it is] safe.

OJB As to the rest, Achim b'Moshiach of mine, have simcha in Adoneinu. To keep writing the zelba thing to you is not an irksome bother to me, but for you it is a te'udat bitachon (safeguard).

TCENT Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write this to you again is no trouble for me, and it is safe for you.

T4T Now there are other things that I want to write about. My fellow believers, continue to rejoice because you belong to the Lord. Though I will now write to you about those same matters that I mentioned to you before, this is not tiresome for me, and it will protect you from those who would harm you spiritually.

WEB (US) +7 Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.