启Otk 启示录Otkrivenje, 章poglavlje 启示录Otkrivenje, 章poglavlje 13

Otkrivenje 13:6 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 怪兽开口亵渎上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。

當代譯本 (繁) 怪獸開口褻瀆上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。

标准译本 (简) 它就开口向神说亵渎的话，亵渎了他的名和他的居所，亵渎了那些居住在天上的。

標準譯本 (繁) 牠就開口向神說褻瀆的話，褻瀆了他的名和他的居所，褻瀆了那些居住在天上的。

现代标点和合本 (简) 兽就开口向神说亵渎的话，亵渎神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。

現代標點和合本 (繁) 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。

普通话本 所以，它开始亵渎上帝、上帝的名和住所，他还侮辱天堂里的居民。

Hrvatski

KOK Hulila je na Boga, na njegovo ime, na mjesto njegova prebivališta i na sve one što žive u nebu.

Šarić I otvori svoja usta da huli na Boga, na njegovo ime i njegov šator, i na one koji prebivaju u nebu.

SHP Zvijer je otvorila svoja usta i počela izgovarati uvrede protiv Boga i psovati njegovo ime, mjesto na kojem prebiva i one koji žive na Nebu.

Engleski

KJV (66 books) +2 And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

AFINT (Exp US) +1 He uttered blasphemies against God—His name, His dwelling, and those who belong to heaven.

AFINT (Lit US) +1 And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme His name and His dwelling place, namely, those who dwell in heaven.

ASV +1 And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven.

BSB And the beast opened its mouth to speak blasphemies against God and to slander His name and His tabernacle — those who dwell in heaven.

DRA And he opened his mouth unto blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

EMTV And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, and His dwelling, and those who dwell in heaven.

FBV As soon as he opened his mouth he spoke blasphemies against God, insulting his character, his sanctuary, and those who live in heaven.

GNV And he opened his mouth vnto blasphemie against God, to blaspheme his Name, and his tabernacle, and them that dwell in heauen.

LSV and it opened its mouth for slander toward God, to slander His Name, and of His dwelling place, and of those who dwell in Heaven,

MSB And the beast opened its mouth to speak blasphemy against God and to slander His name and His tabernacle — those who dwell in heaven.

NIV (US) +1 It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven.

NMV And he opened his mouth in blasphemy against God-The Father, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

OJB And it opened the PEH (mouth) of it in Chillul Hashem gidufim (blasphemies) against Hashem to blaspheme ha-Shem (the Name) of him and his Mishkan, that is, the ones tabernacling in Shomayim.

TCENT And he opened his mouth to utter blasphemy against God and to slander his name and his tabernacle, that is, those who dwell in heaven.

T4T It [MTY] insulted God, insulted the place where he lives, and insulted everyone who lives with him in heaven.

WEB (US) +7 He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, his dwelling, and those who dwell in heaven.