启 启示录, 章 启示录, 章 15
我看到一个看起来像玻璃海的东西，混合着火。在玻璃海旁边站着那些打败这头野兽的人，还有他的形象以及他名字的编号。他们有上帝赐予的竖琴， 启 4:6
Otkrivenje 15:2 u različitim prijevodima
Kineski
当代译本 (简)
我看见一个好像夹杂着火的玻璃海，玻璃海上站着那些战胜怪兽、兽像及兽名代号的人。他们手里拿着上帝所赐的竖琴，
當代譯本 (繁)
我看見一個好像夾雜著火的玻璃海，玻璃海上站著那些戰勝怪獸、獸像及獸名代號的人。他們手裡拿著上帝所賜的豎琴，
标准译本 (简)
我又看见一片好像混着火的玻璃海；那些胜过了兽和兽像以及它名字数目的人，都拿着神的竖琴，站在玻璃海上；
標準譯本 (繁)
我又看見一片好像混著火的玻璃海；那些勝過了獸和獸像以及牠名字數目的人，都拿著神的豎琴，站在玻璃海上；
现代标点和合本 (简)
我看见仿佛有玻璃海，其中有火掺杂，又看见那些胜了兽和兽的像并它名字数目的人，都站在玻璃海上，拿着神的琴，
現代標點和合本 (繁)
我看見彷彿有玻璃海，其中有火摻雜，又看見那些勝了獸和獸的像並牠名字數目的人，都站在玻璃海上，拿著神的琴，
普通话本
我又看见一个伴着火的玻璃海，还有那些已战胜那野兽及其偶像和它名字号码的人。他们站在玻璃海边，拿着上帝赐给他们的琴，
Hrvatski
KOK
Preda mnom je bilo nešto poput mora od prozirca, pomiješano s ognjem. Na njemu su stajali oni koji su pobijedili Zvijer i njezin kip i broj njezina imena, s Božjim citrama u ruci.
Šarić
Vidjeh kao stakleno more, pomiješano s ognjem, i one koji pobijediše Zvijer i njezinu sliku i broj njezina imena, gdje stoje na staklenom moru i drže Božje citare.
SHP
Tada sam vidio nešto poput staklenoga mora pomiješanoga s vatrom. Vidio sam one koji su pobijedili Zvijer, njezin kip i broj njezinog imena. Stajali su pokraj staklenoga mora i držali harfe koje im je dao Bog.
Engleski
KJV (66 books)
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
AFINT (Exp US)
I also saw something like a sea of glass, glowing with fire. Standing beside it were those who had overcome the beast, its image, and the number of its name. They held harps given by God
AFINT (Lit US)
And I saw what appeared to be a sea of glass mixed with fire, and those who had prevailed over the beast and his image and the number of his name, standing on the sea of glass and holding harps of God.
ASV
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire; and them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the sea of glass, having harps of God.
BSB
And I saw something like a sea of glass mixed with fire, beside which stood those who had conquered the beast and its image and the number of its name. They were holding harps from God,
DRA
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire, and them that had overcome the beast, and his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having the harps of God:
EMTV
And I saw something like a glassy sea having been mixed with fire, and those who prevailed over the beast, and over his image, and over the number of his name, standing on the glassy sea, having the harps of God.
FBV
I saw what looked like a sea of glass mixed with fire. Standing beside the sea of glass were those who had defeated the beast and his image and the number of his name. They had harps given to them by God
GNV
And I sawe as it were a glassie sea, mingled with fire, and them that had gotten victorie of the beast, and of his image, and of his marke, and of the number of his name, stand at the glassie sea, hauing the harpes of God,
LSV
and I saw as a sea of glass mingled with fire, and those who gain the victory over the beast, and his image, and his mark, [and] the number of his name, standing by the sea of the glass, having harps of God,
NASB
And I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who were victorious over the beast and his image and the number of his name, standing on the sea of glass, holding harps of God. NASB 2020
NIV (US)
And I saw what looked like a sea of glass glowing with fire and, standing beside the sea, those who had been victorious over the beast and its image and over the number of its name. They held harps given them by God
NMV
And I saw as it were a sea of mirror mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his Mark [a defense], [and] over the number of his name, stand on the sea of mirror, having the harps of God-The Father.
OJB
And I saw, as it were, a yam (sea) of glass, having been mingled with eish (fire); and I saw the menatzakhat HaChayyah (overcomers of the Beast, Anti-Moshiach) and of its Atzav (image) and of the mispar (number) of its name; and I saw them having taken their stand on the yam (sea) of glass, holding nevalim (harps) of Hashem.
RV
And I saw as it were a glassy sea mingled with fire; and them that come victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the glassy sea, having harps of God.
TCENT
I also saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who had overcome the beast, his image, and the number of his name were standing by the sea of glass, holding the harps of God.
T4T
I saw what looked like an ocean that was made of glass and mixed with fire. And I saw the people who overcame the beast by not worshipping it or its image, or allowing its agent to mark them with the number that corresponds to the beast’s name [PRS]. They were standing by the ocean that looked like it was made of glass. They had harps for praising God.
WEB (US)
I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.