启Otk 启示录Otkrivenje, 章poglavlje 启示录Otkrivenje, 章poglavlje 7

Otkrivenje 7:2 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 我又看见一位天使从东方日出之地上来，手里拿着永活上帝的印。他对那领受权柄能伤害地和海的四位天使大声说：

當代譯本 (繁) 我又看見一位天使從東方日出之地上來，手裡拿著永活上帝的印。他對那領受權柄能傷害地和海的四位天使大聲說：

标准译本 (简) 接着，我看见另一位天使，拿着永生神的封印，从东方上来。他对那些被准许伤害大地和海洋的四位天使大声呼喊，

標準譯本 (繁) 接著，我看見另一位天使，拿著永生神的封印，從東方上來。他對那些被准許傷害大地和海洋的四位天使大聲呼喊，

现代标点和合本 (简) 我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生神的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着说：

現代標點和合本 (繁) 我又看見另有一位天使，從日出之地上來，拿著永生神的印。他就向那得著權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊著說：

普通话本 然后，我看见另一个天使从东方走来，他拿着活生生的上帝的印，大声呼唤那四个被赋予了毁坏大地和海洋的权力的天使。

Hrvatski

KOK Ugledam zatim još jednog anđela kako dolazi s istoka noseći pečat živoga Boga. On glasno dovikne četvorici anđela koji su dobili vlast da naude zemlji i moru:

Šarić I vidjeh drugoga anđela gdje uzlazi od sunčanoga istoka koji je imao pečat Boga živoga. On povika jakim glasom na četiri anđela kojima je bilo dano da naude zemlji i moru:

SHP Tada sam vidio drugog anđela kako dolazi s istoka. Nosio je pečat živoga Boga. Snažno je povikao četvorici anđela kojima je dana vlast da nanesu štetu zemlji i moru.

Engleski

KJV (66 books) +2 And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,

AFINT (Exp US) Then I saw another angel ascending from the east, carrying the seal of the living God. He shouted in a loud voice to the four angels who had been authorized to damage the land and the sea,

AFINT (Exp UK) Then I saw another angel ascending from the east, carrying the seal of the living God. He shouted in a loud voice to the four angels who had been authorised to damage the land and the sea,

AFINT (Lit US) +1 And I saw another angel coming up from the rising of the sun, having the seal of the living God, and he called with a great voice to the four angels to whom it had been granted to harm the earth and the sea,

ASV +1 And I saw another angel ascend from the sunrising, having the seal of the living God: and he cried with a great voice to the four angels to whom it was given to hurt the earth and the sea,

BSB +1 And I saw another angel ascending from the east, with the seal of the living God. And he called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea:

DRA And I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God; and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,

EMTV Then I saw another angel coming up from the east, having the seal of the living God. And he cried with a loud voice to the four angels to whom it had been granted to harm the earth and the sea,

FBV I watched another angel rise up from the east, holding the seal of the living God. He shouted in a loud voice to the four angels who had been given the power to damage the earth and the sea,

GNV And I sawe another Angel come vp from the East, which had the seale of the liuing God, and hee cried with a loud voice to the foure Angels to who power was giuen to hurt the earth, and the sea, saying,

LSV and I saw another messenger going up from the rising of the sun, having a seal of the living God, and he cried with a great voice to the four messengers, to whom it was given to injure the land and the sea, saying,

NASB And I saw another angel ascending from the rising of the sun, holding the seal of the living God; and he called out with a loud voice to the four angels to whom it was granted to harm the earth and the sea, NASB 2020

NIV (US) +1 Then I saw another angel coming up from the east, having the seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea:

NMV And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God-The Father: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,

OJB And I saw another malach (angel) coming up from the rising of the shemesh (sun), having a chotam (seal) of the Elohim Chayyim (Living G-d), and he cried with a kol gadol (loud voice) to the four malachim (angels). These were the malachim to whom it was given to harm ha'aretz (the earth) and hayam (the sea),

TCENT Then I saw another angel ascending from the rising of the sun, with the seal of the living God. He cried out with a loud voice to the four angels who had been given power to harm the earth and the sea:

T4T I saw another angel come up from the east. He was carrying God’s seal. With this seal God, who is all-powerful, marks his own people to protect them. The angel called out with a loud voice to the four angels to whom he had given power to harm the earth and the ocean. He said

WEB (US) +7 I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea,