罗Rim 罗马书Rimljanima, 章poglavlje 罗马书Poslanica Rimljanima, 章poglavlje 1

Rimljanima 1:28 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。

當代譯本 (繁) 既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。

标准译本 (简) 既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。

標準譯本 (繁) 既然人不願意真正認識神，神就任憑他們存敗壞的理性，去做那些不該做的事。

现代标点和合本 (简) 他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事：

現代標點和合本 (繁) 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事：

普通话本 因为他们拒绝承认上帝，上帝便离开了他们，任凭他们存有扭曲之心去做他们不该做的事。

Hrvatski

KOK Zato što nisu držali vrijednim spoznati Boga, Bog ih je predao pokvarenu načinu razmišljanja da čine ono što ne dolikuje.

Šarić I kako nisu marili za tim da spoznaju Boga, zato ih Bog predade pokvarenom mišljenju da čine što ne valja,

SHP Budući da nisu smatrali važnim čuvati istinsko poznavanje Boga, on ih je ostavio u njihovim izopačenim mislima koje su ih navele da čine zlo.

Engleski

KJV (66 books) +2 And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

AFINT (Exp US) +1 And just as they considered it worthless to retain the true knowledge of God in their minds and deliberately chose to reject Him, God judicially gave them over to a morally worthless and depraved mind, unfit to make right judgments, so that they do things that are utterly inappropriate and contrary to God’s will.

AFINT (Lit US) +1 And just as they did not see fit to retain God in their knowledge, God gave them over to an unfit mind, to do the things that are not proper,

ASV +1 And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

BSB +1 Furthermore, since they did not see fit to acknowledge God, He gave them up to a depraved mind, to do what ought not to be done.

DRA And as they liked not to have God in their knowledge, God delivered them up to a reprobate sense, to do those things which are not convenient;

EMTV And just as they did not approve to have God in their knowledge, God gave them up to a depraved mind, to do the things which are not fitting;

FBV Since they didn't consider it worthwhile to get to know God, he abandoned them to their worthless, distrustful way of thinking, doing things that should never be done.

GNV For as they regarded not to acknowledge God, euen so God deliuered them vp vnto a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient,

LSV And according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly;

NIV (US) Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done.

NIV (UK) Furthermore, just as they did not think it worth while to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done.

NMV And even as they did not like to retain God-The Father in [their] knowledge, God-The Father gave them over to a reprobate (rejected; failing the test; lost in sin) mind, to do those things which are not convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular));

OJB And as far as G-dʼs worthiness to be recognized by them was concerned, vi-bahlt (since) they marked G-d down as failing the test, therefore G-d (in wrath) delivered them over to a failure of a brain, one that has a mind bent on doing what is perversely unworthy

TCENT And just as they considered it worthless to have God in their knowledge, God gave them up to a worthless mind, to do what is not proper.

T4T Furthermore, because they decided that it was not worthwhile to know God, he allowed their own worthless thoughts to completely control them. As a result, they began doing evil things that God says that people should not do.

WEB (US) +7 Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;