罗Rim 罗马书Rimljanima, 章poglavlje 罗马书Poslanica Rimljanima, 章poglavlje 10

Rimljanima 10:9 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 你若口里承认耶稣是主，心里相信上帝使祂从死里复活，就必得救。

當代譯本 (繁) 你若口裡承認耶穌是主，心裡相信上帝使祂從死裡復活，就必得救。

标准译本 (简) 你如果口里承认耶稣是主，心里相信神使他从死人中复活，就将得救。

標準譯本 (繁) 你如果口裡承認耶穌是主，心裡相信神使他從死人中復活，就將得救。

现代标点和合本 (简) 你若口里认耶稣为主，心里信神叫他从死里复活，就必得救。

現代標點和合本 (繁) 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。

普通话本 如果你公开地说“耶稣是主”，心里相信上帝使他从死里复活，那么，你就会得救。

Hrvatski

KOK Jer ako ustima priznaješ da je Isus Krist Gospodin i ako u srcu vjeruješ da ga je Bog uskrisio od mrtvih, bit ćeš spašen.

Šarić Doista, ako ispovijedaš svojim ustima da je Isus Gospodin, i vjeruješ u svojemu srcu da ga je Bog uskrisio od mrtvih, bit ćeš spašen.

SHP Dakle, ako svojim ustima priznaš »Isus je Gospodar« i ako u svom srcu vjeruješ da ga je Bog podigao iz mrtvih, bit ćeš spašen.

Engleski

KJV (66 books) +2 That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

AFINT (Exp US) +1 Because if you confess and openly declare with your mouth the truth that “Jesus is Lord”—acknowledging His deity and authority—and believe in your heart with genuine trust that God raised Him from the dead, you will be saved.

AFINT (Lit US) +1 because if you confess with your mouth “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.

ASV +1 because if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:

BSB +1 that if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.

DRA For if thou confess with thy mouth the Lord Jesus, and believe in thy heart that God hath raised him up from the dead, thou shalt be saved.

EMTV that if you confess with your mouth the Lord Jesus, and you believe in your heart that God has raised Him from the dead, you shall be saved.

FBV For if you declare that you accept Jesus as Lord, and you are convinced in your mind that God raised him from the dead, then you will be saved.

GNV For if thou shalt confesse with thy mouth the Lord Iesus, and shalt beleeue in thine heart, that God raised him vp from the dead, thou shalt be saued:

LSV that if you may confess with your mouth that Jesus [is] LORD, and may believe in your heart that God raised Him out of the dead, you will be saved,

NIV (US) +1 If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

NMV That if youi shall confess with youri mouth the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and shall believe in youi heart that God-The Father has raised him from the dead, youi shall be saved.

OJB Because if you make hoda'ah (confession) “with your PEH” of Adoneinu Yehoshua, and have emunah “in your LEV” that G-d raised him from the Mesim, you will be delivered.

TCENT because if yoʋ confess with yoʋr mouth that Jesus is Lord and believe with yoʋr heart that God raised him from the dead, yoʋ will be saved.

T4T This message is that if anyone of you confesses/says publicly that Jesus is Lord, and if you (sg) believe that God ◄caused him to become alive again after he died/raised him from the dead►, you will be saved {God will save you}.

WEB (US) +5 that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

WMB (US) +1 that if you will confess with your mouth that Yeshua is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.