罗Rim 罗马书Rimljanima, 章poglavlje 罗马书Poslanica Rimljanima, 章poglavlje 2

Rimljanima 2:28 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 因为徒具外表的犹太人不是真正的犹太人，身体上的割礼也不是真正的割礼。

當代譯本 (繁) 因為徒具外表的猶太人不是真正的猶太人，身體上的割禮也不是真正的割禮。

标准译本 (简) 其实外表上做犹太人的，并不是犹太人；外表上、肉身上的割礼，也不是割礼。

標準譯本 (繁) 其實外表上做猶太人的，並不是猶太人；外表上、肉身上的割禮，也不是割禮。

现代标点和合本 (简) 因为外面做犹太人的，不是真犹太人；外面肉身的割礼，也不是真割礼。

現代標點和合本 (繁) 因為外面做猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。

普通话本 只在外表上当犹太人并不是真正的犹太人，只在外表上受割礼也不是真正的割礼。

Hrvatski

KOK Pravi Židov nije onaj tko je Židov izvana, niti je pravo obrezanje vidljivo obrezanje tijela,

Šarić Doista, nije onaj Židov koji je to samo izvana, i nije ono obrezanje koje biva samo izvana, na tijelu;

SHP Onaj koji samo izgleda kao Židov nije pravi Židov niti je vanjski znak na tijelu istinsko obrezanje.

Engleski

KJV (66 books) +3 For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

AFINT (Exp US) +1 For the true Jew is not one who is merely outwardly identified as such by physical descent and external rituals, nor is true circumcision merely an outward physical mark in the flesh.

AFINT (Lit US) +1 For the Jew is not one outwardly, nor is circumcision one outwardly in the flesh.

ASV +8 For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:

BSB +1 A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.

DRA For it is not he is a Jew, who is so outwardly; nor is that circumcision which is outwardly in the flesh:

EMTV For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in flesh;

FBV It's not what's on the outside that makes you a Jew; it's not the physical sign of circumcision.

GNV For hee is not a Iewe, which is one outwarde: neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

LSV For he is not a Jew who is [so] outwardly, neither [is] circumcision that which is outward in flesh;

NASB For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 A person is not a Jew who is one only outwardly, nor is circumcision merely outward and physical.

NMV For he is not a Jewish person, which is one outwardly; neither [is that] circumcision, which is outward in the flesh:

OJB For the true Yehudi (Jew) is not the one [humanly] perceived as such, nor true milah that which is performed visibly in the flesh;

TCENT For he is not a Jew who is one outwardly, neither is circumcision something outward in the flesh;

T4T It is not those who perform rituals to show they are God’s people who are true Jews, and it is not being circumcised in their bodies that causes God to accept them [MTY].