罗Rim 罗马书Rimljanima, 章poglavlje 罗马书Poslanica Rimljanima, 章poglavlje 5

Rimljanima 5:11 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 不但如此，我们借着主耶稣基督与上帝和好之后，还要借着祂以上帝为乐。

當代譯本 (繁) 不但如此，我們藉著主耶穌基督與上帝和好之後，還要藉著祂以上帝為樂。

标准译本 (简) 不仅如此，我们现在藉着主耶稣基督与神和好了，就更要藉着他以神夸耀。

標準譯本 (繁) 不僅如此，我們現在藉著主耶穌基督與神和好了，就更要藉著他以神誇耀。

现代标点和合本 (简) 不但如此，我们既藉着我主耶稣基督得与神和好，也就藉着他以神为乐。

現代標點和合本 (繁) 不但如此，我們既藉著我主耶穌基督得與神和好，也就藉著他以神為樂。

普通话本 我们不仅将被拯救，通过我们的主耶稣基督，我们还会因上帝为我们做的事欢喜庆祝。因为耶稣，我们现在成为上帝的朋友。

Hrvatski

KOK Zato se sada možemo radovati svojemu novom odnosu prema Bogu—zato što nas je naš Gospodin Isus Krist pomirio s Bogom.

Šarić A ne samo to, nego se hvalimo u Bogu po svojemu Gospodinu Isusu Kristu, po kojemu sad primismo pomirenje.

SHP I ne samo to; mi se i radujemo u Bogu po svome Gospodinu Isusu Kristu, po kojem smo sada i primili pomirenje.

Engleski

KJV (66 books) +2 And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

AFINT (Exp US) +1 And not only are we saved from wrath, but we also boast and rejoice in God Himself through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received this reconciliation and restored relationship with God.

AFINT (Lit US) +1 And not only that, but we are also boasting in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

ASV +1 and not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

BSB +1 Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.

DRA And not only so; but also we glory in God, through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received reconciliation.

EMTV And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom now we received the reconciliation.

FBV In addition to this we now celebrate what God has done through our Lord Jesus Christ to reconcile us and make us his friends.

GNV And not onely so, but we also reioyce in God through our Lord Iesus Christ, by whom we haue nowe receiued the atonement.

LSV And not only [so], but we are also boasting in God, through our Lord Jesus Christ, through whom we now received the reconciliation;

NIV (US) +1 Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.

NMV And not only [so], but we also joy in God-The Father through our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], by whom we have now received the atonement.

OJB Not only so, but we also glory in Hashem though Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu, through whom we have now received the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity, hostility between a wrathful holy G-d and sinful men).

TCENT Not only that, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.

T4T And that’s not all! Now we also rejoice about the things that God has done for us because of our Lord Jesus Christ dying for us and enabling us to have a peaceful relationship with God.

WEB (US) +5 Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

WMB (US) +1 Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Yeshua the Messiah, through whom we have now received the reconciliation.