Ec Ecclésiaste, chapitre Le Prédicateur connu sous le nom de L’Ecclésiaste, chapitre 5
Propovjednik 5:14 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Kao što je došao gol iz majčina krila, tako mora opet otići. Za svoj trud ne nosi od svega toga ni onoliko koliko bi mogao ponijeti sa sobom u svojoj ruci.
SHP [5:15]
Kao što je došao na svijet gol iz majčine utrobe, takav i odlazi, ne uzimajući ništa sa sobom. Mora ostaviti sve oko čega se trudio.
Engleski
KJV (66 books)
[5:15]
As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
ASV [5:15]
As he came forth from his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.
BSB
[5:15]
As a man came from his mother’s womb, so he will depart again, naked as he arrived. He takes nothing for his labor to carry in his hands.
DRA
As he came forth naked from his mother’s womb, so shall he return, and shall take nothing away with him of his labour.
FBV [5:15]
When we die, we leave just as naked as when we were born, taking nothing with us from all we've worked for.
GNV [5:15]
And this also is an euill sickenes that in all pointes as he came, so shall he goe, and what profit hath he that he hath traueiled for the winde?
JPS [5:15]
As he came forth of his mother's womb, naked shall he go back as he came, and shall take nothing for his labour, which he may carry away in his hand.
LSV [5:15]
As he came out from the belly of his mother, naked he turns back to go as he came, and he does not take away anything of his labor, that goes in his hand.
NIV (US)
[5:15]
Everyone comes naked from their mother’s womb, and as everyone comes, so they depart. They take nothing from their toil that they can carry in their hands.
OJB
As he came forth of the womb of his Em (mother), arom (naked) shall he return to go as he came, and shall take nothing of his amal (labor), which he may carry away in his hand.
RV [5:15]
As he came forth of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labour, which he may carry away in his hand.
T4T [5:15]
When we are born, we do not bring anything with us, and when we die, we take nothing with us from all that we have earned by our working hard.
WEB (US)
[5:15]
As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.
WEB (UK)
[5:15]
As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labour, which he may carry away in his hand.