GnPost GenèsePostanak, chapitrepoglavlje Le premier livre de Moïse dit la GenèseKnjiga Postanka, chapitrepoglavlje 3

Postanak 3:4 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić Zmija odvrati ženi: »Nikako ne ćete umrijeti.

SHP Tada zmija reče ženi: »Ne, nećete umrijeti.

Engleski

KJV (66 books) +5 And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

BSB +1 “You will not surely die,” the serpent told the woman.

DRA And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death.

FBV “You certainly won't die,” the serpent told Eve.

GNV Then the serpent said to the woman, Ye shall not die at all,

LSV And the serpent says to the woman, “Dying, yöu do not die,

NIV (US) “You will not certainly die,” the serpent said to the woman.

NIV (UK) ‘You will not certainly die,’ the snake said to the woman.

NMV And the serpent said unto the woman, You1sf shall not surely die:

OJB And the Nachash said unto the isha, Ye shall not surely die;

Onkelos (Etheridge) And the serpent said to the woman. Not to die will you die:

T4T The snake said to the woman, “No, you will certainly not die. God said that

WEB (US) +7 The serpent said to the woman, “You won’t really die,