Mt MatthieuMatej, chapitrepoglavlje Évangile selon MatthieuEvanđelje po Mateju, chapitrepoglavlje 2

Prijevodi Usporedi

et alla et habita dans une ville appelée Nazareth ; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.Jg 13:5; És 11:1

Matej 2:23 u različitim prijevodima

Hrvatski

KOK i nastani se u Nazaretu. Time se ispunilo što su o Mesiji napisali proroci: “Zvat će se Nazarećanin.”

Šarić i nastani se u gradu koji se zove Nazaret. Tako se trebala ispuniti riječ proroka: »Zvat će se Nazarećanin.«

SHP Tako se ispunilo što je rečeno po prorocima: »Bit će prozvan Nazarećaninom.«

Engleski

KJV (66 books) And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

AFINT (Exp US) And he came and lived in a city called Nazareth—an insignificant city. This was to fulfill what was spoken by the prophets collectively: “He will be called a Nazarene.”

AFINT (Exp UK) And he came and lived in a city called Nazareth—an insignificant city. This was to fulfil what was spoken by the prophets collectively: “He will be called a Nazarene.”

AFINT (Lit US) And he came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfill what was spoken by the prophets: “He will be called a Nazarene.”

AFINT (Lit UK) And he came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfil what was spoken by the prophets: “He will be called a Nazarene.”

ASV and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.

BSB and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”

DRA And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by prophets: That he shall be called a Nazarene.

EMTV And when he arrived, he settled down in a city called Nazareth, so that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, “He shall be called a Nazarene.”

FBV and settled down in Nazareth. This fulfilled what the prophets had said, “He will be called a Nazarene.”

GNV And went and dwelt in a citie called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That hee should be called a Nazarite.

LSV and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the Prophets, that “He will be called a Nazarene.”

NIV (US) and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene.

NMV He came and dwelt in a city called Natzeret in order to fulfill what the prophets said: “He shall be called ‘despised’”.

OJB And Yosef made his home in the shtetl (Jewish village) called Natzeret, so that which was spoken by the Neviim might be fulfilled: He will be called a Natzri.

RV and came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, that he should be called a Nazarene.

TCENT and came and dwelt in a town called Nazareth, so that what had been spoken by the prophets might be fulfilled: “He will be called a Nazarene.”

T4T to Nazareth to live there. The result was that what had been said by the ancient prophets {what the ancient prophets had said} about the Messiah, that he would be called {people would call him} a Nazareth-man, was fulfilled {came true}.

WEB (US) and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.