NbBr NombresBrojevi, chapitrepoglavlje Le quatrième livre de Moïse dit les NombresKnjiga Brojeva, chapitrepoglavlje 14

Brojevi 14:27 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić »Dokle će još ta nevaljala općina mrmljati protiv mene? Dobro sam čuo psovke sinova Izraelovih, što ih izbacuju protiv mene.

SHP »Dokle ću trpjeti tu zlu zajednicu koja gunđa protiv mene? Čuo sam pritužbe Izraelaca protiv mene.

Engleski

KJV (66 books) +3 How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

ASV How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

BSB +1 “How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me.

DRA How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel.

FBV “How much longer are these wicked people going to criticize me? I've heard what they're saying, making complaints against me.

GNV How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.

JPS 'How long shall I bear with this evil congregation, that keep murmuring against Me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they keep murmuring against Me.

LSV “Until when [do I bear] with this evil congregation—they who are murmuring against Me? The murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;

NIV (US) +1 “How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.

NMV How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which they murmur against me.

OJB How long shall I bear with this Edah Hara'ah, which murmur against Me? I have heard the murmurings of the Bnei Yisroel, which they murmur against Me.

Onkelos (Etheridge) How long shall this evil congregation be murmuring against Me? The murmuring of the sons of Israel which they murmur against Me is heard before Me.

T4T “How long will the wicked people of this nation keep complaining about me [RHQ]? I have heard everything that they have grumbled/complained against me.

WEB (US) +7 “How long shall I bear with this evil congregation that complain against me? I have heard the complaints of the children of Israel, which they complain against me.