Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 1
Filipljanima 1:6 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
AFINT (Exp US)
holding firmly to this conviction: that He who initiated a good work among you will bring it to completion by the day of Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
being confident of this very thing, that the One who commenced a good work in you will complete it by the day of Christ Jesus.
ASV
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:
BSB
being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
DRA
Being confident of this very thing, that he, who hath begun a good work in you, will perfect it unto the day of Christ Jesus.
EMTV
having been persuaded of this very thing, that He who began a good work in you will complete it until the day of Christ Jesus;
FBV
I'm absolutely sure that God who began this good work in you will continue working and bring it to a successful conclusion when Jesus Christ returns.
GNV
And I am persuaded of this same thing, that he that hath begunne this good worke in you, wil perfourme it vntill the day of Iesus Christ,
NMV
Being confident of this very thing, that he which has begun a good work in you will finish [it] until the day of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB
Being convinced of this: that He who began a pe'ulah hatovah (good work) in you, will bring that mitzvoh to completion by Yom Hashem, the Yom Adoneinu, Moshiach Yehoshua.
RV
being confident of this very thing, that he which began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:
TCENT
I am confident that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
T4T
I am completely confident that God, who has begun to do in you what is good, (OR, that since God has begun to do in you what is good, he) will continue to do that until he finishes doing it on the day Christ Jesus [MTY] returns.
WEB (US)
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.
Hrvatski
KOK
Siguran sam da će Bog, koji je započeo dobro djelo među vama, to djelo i dovršiti do dana kad se Isus Krist vrati.
Šarić
Uzdam se upravo u to da će onaj koji je počeo dobro djelo u vama, dovršiti ga do dana Krista Isusa.
SHP
Bog je u vama počeo činiti dobra djela i tako će i nastaviti sve do dana dolaska Isusa Krista, kad njegovo djelo u vama bude dovršeno. U to sam posve siguran.