Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 2
But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that from his descendants2:30 Literally out of the fruit of his loins according to the flesh He would raise up the Christ to seat Him on his throne.2:30 CT that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne; Psalm 132:11 2Sa 7:12; Psa 132:11; 2Sa 7:19; 2Sa 23:2; Luk 1:69
Djela apostolska 2:30 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
AFINT (Exp US)
Therefore, being a prophet and having knowledge that God had sworn to him with a solemn oath to seat one of his descendants on his throne,
AFINT (Lit US)
Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne,
ASV
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;
BSB
But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
DRA
Whereas therefore he was a prophet, and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne.
EMTV
Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, He would raise up the Christ to seat Him on his throne,
FBV
But he was a prophet, and knew that God had promised on oath to place one of his descendants on his throne.
GNV
Therefore, seeing hee was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that of the fruite of his loynes hee woulde raise vp Christ concerning the flesh, to set him vpon his throne,
LSV
therefore, being a prophet, and knowing that God swore to him with an oath, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit on his throne,
NMV
Therefore being a prophet, and knowing that God-The Father had sworn with an oath to him, that of the fruit of his waist, according to the flesh, he would raise up Moshiach [Messiah] to sit on his throne;
OJB
Therefore, being a Navi and having da'as that with a shevu'ah (an oath) HASHEM swore to him that from his loins his zera would sit upon his KISSE…
TCENT
So then, because he was a prophet and knew that God had sworn an oath to him that from among his descendants, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,
T4T
So we(inc) know that David was not speaking those words about himself. But because he was a prophet, he spoke about the Messiah. David knew that God had strongly promised him that he would cause one of his descendants to become king [MTY] like David was king. (OR, to be the Messiah who would rule God’s people like David had ruled them.)
WEB (US)
Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,
Hrvatski
KOK
Ali David je bio prorok i znao je da se Bog zakleo jednoga od njegovih potomaka posaditi na njegovo prijestolje kao Mesiju.
Šarić
Budući da je dakle bio prorok i znao je da mu je Bog zakletvom potvrdio kako će jednoga od njegovih tjelesnih potomaka podignuti na njegovo prijestolje,
SHP
No on je bio prorok i znao je što mu je obećao Bog — da će postaviti jednoga od njegovih potomaka na njegovo prijestolje.