PhpFil PhilippiansFilipljanima, chapterpoglavlje Epistle to the PhilippiansPoslanica Filipljanima, chapterpoglavlje 2

Filipljanima 2:12 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, my dear ones, just as you have consistently obeyed, not only during my presence but even more so now during my absence, continue working out your salvation with reverence and trembling.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

ASV +1 So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

BSB +1 Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.

DRA Wherefore, my dearly beloved, (as you have always obeyed, not as in my presence only, but much more now in my absence,) with fear and trembling work out your salvation.

EMTV So then, my beloved, just as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

FBV So, my good friends, continue to work towards the goal of salvation with complete reverence and respect for God, following what you were told—not just when I was with you, but even more so now I'm away from you.

GNV Wherefore my beloued, as ye haue alwayes obeyed me, not as in my presence only, but now much more in mine absence, so make an end of your owne saluation with feare and trembling.

LSV So that, my beloved, as yöu always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out yöur own salvation with fear and trembling,

NIV (US) +1 Therefore, my dear friends, as you have always obeyed—not only in my presence, but now much more in my absence—continue to work out your salvation with fear and trembling,

NMV For what reason, my beloved, as you2f have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

OJB Therefore, Chaverim, just as you have always had mishma'at (obedience) concerning me, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own Yeshu'ah (Salvation) B'YIR'AH (with fear) and BIRA'DAH “with trembling”.

TCENT Therefore, my beloved friends, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling,

T4T My dear friends, as you consider this, since you have always obeyed God, each of you should very reverentially [DOU] try to do those things that are proper for people whom God has saved. You should do those things not only when I am with you. Instead, you should try even more to do them now when I am not with you.

WEB (US) +7 So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

Hrvatski

KOK Najdraži moji, uvijek ste bili poslušni dok sam bio s vama. Ali sada dok me nema, morate se još više, sa strahom i drhtanjem, truditi oko svojega spasenja.

Šarić Tako, ljubljeni moji! Kao što svagda slušaste, ne samo dok sam kod vas nego mnogo više sada kad nisam kod vas, radite na svome spasenju sa strahom i trepetom!

SHP Dragi moji prijatelji, uvijek ste me slušali dok sam bio s vama. Zato sada, kad nisam s vama, budite još poslušniji i s ozbiljnošću i strahopoštovanjem prema Bogu ustrajte živjeti tako da napredujete u svojem spasenju.