1Co1Kor 1 Corinthians1 Korinćanima, chapterpoglavlje First Epistle to the CorinthiansPrva poslanica Korinćanima, chapterpoglavlje 10

1 Korinćanima 10:15 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +4 I speak as to wise men; judge ye what I say.

AFINT (Exp US) +1 I speak to you as to thoughtful people; judge for yourselves what I am saying.

AFINT (Lit US) +1 I speak as to thoughtful persons; judge for yourselves what I say.

BSB +1 I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.

DRA I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.

EMTV I speak as to wise men; judge for yourselves what I say.

FBV I'm talking to sensible people, so you decide whether I'm telling the truth.

GNV I speake as vnto them which haue vnderstanding: iugde ye what I say.

LSV as to wise men I speak—judge what I say.

NIV (US) +1 I speak to sensible people; judge for yourselves what I say.

OJB I speak as to thinking men; you judge what I say.

TCENT I am speaking as I would to sensible people; judge for yourselves what I am saying.

T4T It is to people who think that they are wise that I write. So, you, as wise people, judge whether what I am writing is true.

WEB (US) +7 I speak as to wise men. Judge what I say.

Hrvatski

KOK Razumni ste vi ljudi. Prosudite dakle sami je li istina što ću vam reći.

Šarić Kao mudrima govorim: sami prosudite ovo što kažem!

SHP Govorim vam kao razumnim ljudima. Prosudite sami što vam govorim.