1Co1Kor 1 Corinthians1 Korinćanima, chapterpoglavlje First Epistle to the CorinthiansPrva poslanica Korinćanima, chapterpoglavlje 10

1 Korinćanima 10:7 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +4 Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

AFINT (Exp US) +1 Do not become idolaters, as some of them did, just as Scripture records: “The people sat down to eat and drink, and rose up to engage in revelry.”

AFINT (Lit US) +1 And do not become idolaters, as some of them were, just as it is written: “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”

BSB +2 Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.”

DRA Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

EMTV Neither be idolaters, just as some of them; as it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”

FBV You must not worship idols, as some of them did, as it's recorded in Scripture: “The people feasted and drank, and indulged in pagan worship.”

GNV Neither bee ye idolaters as were some of them, as it is written, The people sate downe to eate and drinke, and rose vp to play.

LSV Neither become idolaters, as certain of them, as it has been written: “The people sat down to eat and to drink, and stood up to play”;

MSB Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and to drink, and got up to indulge in revelry.”

OJB Neither should you become ovdei elilim (idolaters), as some of them did, as it has been written, “And the people sat to eat and to drink and they got up to revel.”

TCENT So do not be idolaters, as some of them were; as it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”

T4T We should not worship idols as many of those people did. Remember that Moses wrote, “The people sat down. They ate and drank to honor the golden calf that they had just made. Then they got up to dance immorally.”

WEB (US) +7 Don’t be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”

Hrvatski

KOK i da se ne klanjamo idolima kao oni. U Svetome pismu piše: “Narod posjeda da jede i pije, a zatim ustanu plesati” u čast zlatnome teletu.

Šarić Ne budite idolopoklonici kao neki od njih, kako je pisano: »Sjede narod da jede i pije, i ustadoše te zaplesaše.«

SHP Nemojte štovati lažne bogove kao neki od njih, jer u Svetom pismu piše: »Ljudi su sjeli da jedu i piju pa ustali da se ludiraju.«