1Co1Kor 1 Corinthians1 Korinćanima, chapterpoglavlje First Epistle to the CorinthiansPrva poslanica Korinćanima, chapterpoglavlje 7

1 Korinćanima 7:2 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

AFINT (Exp US) +1 However, because sexual immorality occurs so frequently, each man should maintain his own wife, and each woman should maintain her own husband.

AFINT (Lit US) +1 But because of instances of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

ASV +1 But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

BSB +1 But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.

DRA But for fear of fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

EMTV Nevertheless, because of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

FBV However, because of the temptation to sexual immorality, it is better that each man have his own wife, and each woman her own husband.

GNV Neuertheles, to auoide fornication, let euery man haue his wife, and let euery woman haue her owne husband.

LSV and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband;

NASB But because of sexual immoralities, each man is to have his own wife, and each woman is to have her own husband. NASB 2020

NIV (US) +1 But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband.

OJB But, because of the acts of zenut, let each Ben Adam have his own Isha, and let each Isha have her own Ba'al (Husband).

TCENT But because of the cases of fornication, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband.

T4T But because many people are committing sexual immorality, which God detests, every man should have his own wife with whom he can have sexual relations, and every woman should have her own husband with whom she can have sexual relations.

WEB (US) +7 But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

Hrvatski

KOK Ali zbog pogibli od bluda dobro je da svaki muškarac održava bračne odnose sa ženom, a tako i žena sa svojim mužem.

Šarić ali zbog opasnosti od bludnosti neka svaki ima svoju ženu, i svaka žena neka ima svojega muža!

SHP ali zbog opasnosti od seksualnog nemorala, neka svaki muškarac ima svoju ženu i svaka žena svoga muža.