1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
1 Petrova 3:4 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
AFINT (Exp US)
but rather the inner person of the heart, with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.
AFINT (Lit US)
but the hidden man of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is extremely valuable in the sight of God.
ASV
but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
BSB
but from the inner disposition of your heart, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.
DRA
But the hidden man of the heart in the incorruptibility of a quiet and a meek spirit, which is rich in the sight of God.
EMTV
rather let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible attitude of a gentle and quiet spirit, which is very precious before God.
FBV
instead let it come from within, the lasting attractiveness of a gentle and peaceful spirit on the inside. That's what God values.
GNV
But let it bee the hidde man of the heart, which consisteth in the incorruption of a meeke and quiet spirite, which is before God a thing much set by.
LSV
but—the hidden man of the heart, by the incorruptible [thing] of the meek and quiet spirit, which is of great value before God,
NASB
but it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in the sight of God. NASB 2020
NIV (US)
Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.
OJB
But let your adornment be nistar (hidden), adornment shebalev (inwardly) by the imperishable adorning of the quiet ruach anavah (humble spirit), which is before Hashem of great worth.
TCENT
Rather, let your adornment be the hidden person of the heart with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is very precious in God's sight.
T4T
Instead, make your ◄inner beings/hearts► beautiful with qualities/attitudes that will not fade away. Specifically, have a humble and quiet/calm attitude, which is something that God considers to be very valuable.
WEB (US)
but from the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is very precious in God’s sight.
Hrvatski
KOK
Budite lijepe iznutra, neprolaznom ljepotom, blagoga i smirenog duha. To je dragocjeno u Božjim očima.
Šarić
nego sakriveno raspoloženje srca u neprolaznosti blagog i mirnog duha koji je pred Bogom dragocjen.
SHP
Neka vaša ljepota bude ljepota vašega unutrašnjeg bića i vašeg srca, trajna ljepota blagoga i mirnoga duha, vrijedna u Božjim očima.