2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 10
Now I Sha’ul [desired] myself beseech (to call upon; appeal; beg) you by the meekness and gentleness of Moshiach [Messiah], who in presence [am] base among you, but being absent am bold toward you:
2 Korinćanima 10:1 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
AFINT (Exp US)
Now I, Paul myself, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ—I who am said to be humble when face to face with you, but bold toward you when absent.
AFINT (Lit US)
Now I, Paul, appeal to you myself by the meekness and gentleness of Christ—I, who am humble when face to face with you, but bold toward you when absent!
AFINT (Lit UK)
Now I, Paul, appeal to you myself by the meekness and gentleness of Christ—I, who am humble when face to face with you, but bold towards you when absent!
ASV
Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you:
BSB
Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you — I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away.
DRA
Now I Paul myself beseech you, by the mildness and modesty of Christ, who in presence indeed am lowly among you, but being absent, am bold toward you.
EMTV
Now I, Paul, myself appeal to you by the meekness and gentleness of Christ, I who face to face am lowly among you, but when I am away am bold toward you.
FBV
This is me Paul, personally appealing to you through Christ's kindness and gentleness, the one who is “shy” when I have to face you but who is “bold” when I'm not there.
GNV
Nowe I Paul my selfe beseech you by the meekenes, and gentlenes of Christ, which when I am present among you am base, but am bolde toward you being absent:
LSV
And I, Paul, myself, call on yöu—through the meekness and gentleness of the Christ—who in presence [am] indeed humble among yöu, and being absent, have courage toward yöu,
NASB
Now I, Paul, myself urge you by the meekness and gentleness of Christ—I who am meek when face to face with you, but bold toward you when absent! NASB 2020
NIV (US)
By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am “timid” when face to face with you, but “bold” toward you when away!
NIV (UK)
By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you – I, Paul, who am ‘timid’ when face to face with you, but ‘bold’ towards you when away!
OJB
Now I myself, Sha'ul, appeal to you gently in Moshiach and in his anavah (humility) I who am peh el peh (panim el panim, face to face) “lowly” among you but have “chutzpah” with you when absent.
TCENT
Now I, Paul, myself appeal to you by the meekness and gentleness of Christ—I who am humble when with you face to face, but bold toward you when absent!
T4T
Now I myself, Paul, appeal to you in a gentle and humble way, like Christ would. Certain people among you have falsely accused me by saying, “When Paul is with you, he is humble and speaks gently to you, but when he is away from you, in the letters he writes to you he threatens to punish you.” Those people claim that I do not have authority over you as an apostle.
WEB (US)
Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.
WEB (UK)
Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly amongst you, but being absent am bold towards you.
WMB (US)
Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Messiah, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.
WMB (UK)
Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Messiah, I who in your presence am lowly amongst you, but being absent am bold towards you.
Hrvatski
KOK
Ja, Pavao, preklinjem vas s blagošću i krotkošću Kristovom, iako neki kažu da sam odvažan kad sam daleko od vas, ali popustljiv kad sam među vama,
Šarić
Ja, Pavao osobno vas molim radi Kristove krotkosti i blagosti, ja koji sam, kad sam nazočan, doduše »neznatan« među vama, a odsutan »odvažan« prema vama.
SHP
Ja, Pavao, osobno vas molim Kristovom blagošću i dobrotom; ja koji sam, po nekima, ponizan kad sam s vama, ali oštar prema vama kad sam odsutan.