2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
2 Korinćanima 11:3 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
AFINT (Exp US)
Yet I am concerned that, just as the serpent deceived Eve through his cunning, your minds might be led astray from the simplicity and the purity that is in Christ.
AFINT (Lit US)
But I am afraid, lest somehow, as the serpent seduced Eve by his craftiness, your minds may be led astray from the simplicity and the purity that is in Christ.
ASV
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.
BSB
I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
DRA
But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted, and fall from the simplicity that is in Christ.
EMTV
But I fear, lest perhaps as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ.
FBV
I worry that in some way, just as the serpent deceived Eve with his devious cunning, that you might be led astray in your thinking from your sincere and pure commitment to Christ.
GNV
But I feare least as the serpent beguiled Eue through his subtiltie, so your mindes shoulde be corrupt from the simplicitie that is in Christ.
LSV
and I fear, lest, as the serpent deceived Eve in his subtlety, so yöur minds may be corrupted from the simplicity that [is] in the Christ;
MSB
I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from the simplicity that is in Christ.
NASB
But I am afraid that, as the serpent deceived Eve by his trickery, your minds will be led astray from sincere and pure devotion to Christ. NASB 2020
NIV (US)
But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.
NIV (UK)
But I am afraid that just as Eve was deceived by the snake’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.
OJB
But I fear lest somehow as the Nachash deceived Chavah by his cunning, your machshavot should be led astray from a simple and pure deveykus to Moshiach.
TCENT
But I am afraid that just as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds will be led astray from simple devotion to Christ.
T4T
However, just like Satan, when he cunningly appeared as a snake, deceived Eve and caused her to disobey the Lord God, I am concerned that those teachers will cause you to think wrongly so that you will no longer be faithful to Christ alone.
WEB (US)
But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Hrvatski
KOK
Bojim se, međutim, da će se vaše misli pokvariti te da će zastraniti od čiste i iskrene odanosti Kristu, kao što je i zmija lukavo prevarila Evu u edenskome vrtu.
Šarić
Ali se bojim, kao što zmija prevari Evu svojim lukavstvom, da se tako i vaše misli ne pokvare i ne odmetnu od iskrene odanosti Kristu.
SHP
Ali, kao što je zmija svojom podlošću prevarila Evu, bojim se da se tako i vaše misli mogu pokvariti i udaljiti od nepodijeljene odanosti i čistoće koju dugujemo Kristu.