2Co2Kor 2 Corinthians2 Korinćanima, chapterpoglavlje Second Epistle to the CorinthiansDruga poslanica Korinćanima, chapterpoglavlje 5

2 Korinćanima 5:9 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, we make it our aim to please Him, whether we remain in the body or are away from it.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, we also earnestly strive to be pleasing to Him, whether at home or away from home.

ASV +1 Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

BSB +1 So we aspire to please Him, whether we are at home in this body or away from it.

DRA And therefore we labour, whether absent or present, to please him.

EMTV Therefore also we have as our ambition, whether being at home, or being away from home, to be well pleasing to Him.

FBV That's why our goal, whether home here in our bodies or not, is to make sure we please him.

GNV Wherefore also we couet, that both dwelling at home, and remouing from home, we may be acceptable to him.

LSV We are also ambitious for this reason, whether at home or away from home, to be well pleasing to Him,

NASB Therefore we also have as our ambition, whether at home or absent, to be pleasing to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.

OJB Therefore, also we are aspiring, whether at home, or away from home, to be well pleasing to Hashem,

TCENT Therefore, whether we are at home or away, we aspire to be pleasing to him.

T4T Because of all that, we always want to please Jesus in everything that we do. Whether we (exc) are still living here in these bodies or whether we have left them and are living in our home in heaven, we want to please him.

WEB (US) +7 Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

Hrvatski

KOK Zato mu uvijek nastojimo ugoditi, bilo da ostajemo u ovomu tijelu ili iz njega odlazimo,

Šarić Zato se i trsimo da mu omilimo, bilo da se odseljavamo bilo da se naseljavamo.

SHP Zbog toga je želja našeg srca ugoditi mu, bez obzira na to živimo li ovdje — u tijelu — ili tamo s njim.