2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 7
For, when we were come into Macedonia [extended land], our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without [were] fightings, within [were] fears.
2 Korinćanima 7:5 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
AFINT (Exp US)
For even when we came into Macedonia, our bodies found no rest. Instead, we were afflicted on every side, with conflicts on the outside and fears within.
AFINT (Lit US)
For even when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way—conflicts without, fears within.
ASV
For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears.
BSB
For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction — conflicts on the outside, fears within.
DRA
For also when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we suffered all tribulation; combats without, fears within.
EMTV
For indeed, when we came to Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted on every side; outside were fightings, inside were fears.
FBV
When we arrived in Macedonia we didn't have a minute's peace. We were attacked from every direction, with external conflicts and inner fears.
GNV
For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euery side, fightings without, and terrours within.
LSV
for we also, having come to Macedonia, our flesh has had no relaxation, but on every side we are in tribulation: fightings outside, fears within;
NASB
For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts on the outside, fears inside. NASB 2020
NIV (US)
For when we came into Macedonia, we had no rest, but we were harassed at every turn—conflicts on the outside, fears within.
OJB
For indeed when we had come into Macedonia we had no physical mano'ach (rest) but we had tzoros everywhere: battles on the outside, fears inside.
TCENT
For even when we came to Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted at every turn, with conflicts on the outside and fears within.
T4T
Now I will write more about what I was saying about Titus. When I left Troas and came here to Macedonia province, I still did not get any rest. Everywhere we (exc) went, people were constantly causing us trouble. And not only were people constantly causing us trouble, but I was greatly concerned about you all.
WEB (US)
For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.
Hrvatski
KOK
Kad smo stigli u Makedoniju, nije bilo odmora za naša slaba ljudska bića. Sa svih su nas strana, naprotiv, snašle nevolje: izvana sukobi, a iznutra tjeskoba.
Šarić
Jer kad dođosmo u Makedoniju, nikakva počinka nije imalo naše tijelo, nego smo u svemu bili u nevolji: izvana borbe, iznutra strah.
SHP
Jer, čak i kad smo došli u Makedoniju, nismo imali odmora, nego smo trpjeli na sve moguće načine. Izvana smo imali napade, a iznutra strahove.