ActDj ActsDjela apostolska, chapterpoglavlje Acts of the ApostlesDjela apostolska, chapterpoglavlje 4

Djela apostolska 4:11 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

AFINT (Exp US) +1 This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has been made the cornerstone of the building.

AFINT (Lit US) +1 This is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.

ASV +1 He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

BSB +1 This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

DRA This is the stone which was rejected by you the builders, which is become the head of the corner.

EMTV This is the ‘stone which was rejected by you, the builders, which became the chief cornerstone.’

FBV ‘He is the stone you builders rejected, but he has been made the chief cornerstone.’

GNV This is the stone cast aside of you builders which is become the head of the corner.

LSV This is the stone that was set at nothing by yöu—the builders, that became head of a corner;

NIV (US) +1 Jesus is “ ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

OJB He is HAEVEN MA'ASU (the Stone which was rejected) by you, HABONIM (the builders), which HAY'TAH LEROSH PINNAH (became the very corner) stone.

TCENT This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.

T4T In the Psalms this was written about the Messiah: He is like [MET] the stone that was rejected by the builders {that the builders rejected}. But that stone became the most important stone in the building that they were building. Jesus is that stone, and you are those builders who threw away the stone that was the most important one.

WEB (US) +7 He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

Hrvatski

KOK Jer Isus je taj ‘kamen’ koji ste vi ‘graditelji’ odbacili, a koji je ‘postao ugaonim kamenom’.

Šarić Ovo je kamen koji vi graditelji odbaciste, a koji postade kamen ugaoni.

SHP Isus je ‘kamen koji ste vi, graditelji, odbacili, a koji je postao temeljnim kamenom’.