DeuPnz DeuteronomyPonovljeni zakon, chapterpoglavlje Book of DeuteronomyPonovljeni zakon, chapterpoglavlje 1

Ponovljeni zakon 1:35 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

ASV +1 Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

BSB +1 “Not one of the men of this evil generation shall see the good land I swore to give your fathers,

DRA Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers:

FBV “Not a single one of this evil generation will see the good land I promised to give your forefathers,

GNV Surely there shall not one of these men of this froward generation, see that good land, which I sware to giue vnto your fathers,

JPS 'Surely there shall not one of these men, even this evil generation, see the good land, which I swore to give unto your fathers,

LSV Not one of these men of this evil generation sees the good land which I have sworn to give to yöur fathers,

NASB ‘Not one of these men, this evil generation, shall see the good land which I swore to give your fathers, NASB 2020

NIV (US) +1 “No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors,

OJB Surely there shall not one of these men of this dor harah see ha'aretz hatovah, which I swore to give unto Avoteichem.

Onkelos (Etheridge) If a man of the men of this evil generation shall see the good land which I sware to your fathers,

T4T [1:35–36] ‘Caleb, the son of Jephunneh, will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. He is the only one of all you people who will enter that land. None of these evil people will ever see that good land which I solemnly promised to give to your ancestors.’

WEB (US) +7 “Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

Hrvatski

Šarić Nijedan od ljudi toga naopakog roda ne će vidjeti lijepe zemlje koju sam pod prisegom obećao dati vašim ocima.

SHP »Nitko od vas, ni jedan jedini čovjek iz ovoga zlog naraštaja, neće vidjeti dobru zemlju za koju sam se zakleo da ću je dati vašim precima.