Hab HabakkukHabakuk, chapterpoglavlje Book of HabakkukHabakuk, chapterpoglavlje 2

Habakuk 2:18 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

ASV What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, even the teacher of lies, that he that fashioneth its form trusteth therein, to make dumb idols?

BSB +1 What use is an idol, that a craftsman should carve it — or an image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.

DRA What doth the graven thing avail, because the maker thereof hath graven it, a molten, and a false image? because the forger thereof hath trusted in a thing of his own forging, to make dumb idols.

FBV What use is a wooden idol carved by human hands, or a metal image that teaches lies? What is the point of their makers trusting in their own handiwork, creating idols that can't speak?

GNV What profiteth the image? for the maker thereof hath made it an image, and a teacher of lies, though he that made it, trust therein, when he maketh dumme idoles.

JPS What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it, even the molten image, and the teacher of lies; that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

LSV What profit has a carved image given || That its former has hewn it? A molten image and teacher of falsehood, || That the former has trusted on his own formation—to make mute idols?

NASB ¶“What benefit is a carved image when its maker has carved it, Or a cast metal image, a teacher of falsehood? For its maker trusts in his own handiwork When he fashions speechless idols. NASB 2020

NIV (US) +1 “Of what value is an idol carved by a craftsman? Or an image that teaches lies? For the one who makes it trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.

OJB What profiteth the pesel (graven image) that the maker thereof hath shaped it; the molten image, and moreh sheker, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb elilim (idols)?

RV What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, and the teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

T4T You people of Babylonia need to know that your idols are completely [RHQ] useless, because it is people who made them. Statues that have been carved or made in a mold deceive you. Those who trust in idols are trusting in things that they themselves created, things that cannot speak!

WEB (US) +7 “What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?

Hrvatski

Šarić Što koristi rezani lik, da ga je izrezao njegov umjetnik? Što liven lik, slika laži, da se umjetnik tvrdo uzda u svoje djelo tako da gradi nijeme idole?

SHP Kakva je korist od idola kojeg je isklesao čovjek? Kakva je korist od idola kad je to samo metalni kip koji zavarava čovjeka? Tvorac se pouzdaje u svoju tvorevinu iako je napravio samo nijemog idola.