Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 45
Izaija 45:20 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
ASV
Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that carry the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
BSB
Come, gather together, and draw near, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry idols of wood and pray to a god that cannot save.
DRA
Assemble yourselves, and come, and draw near together, ye that are saved of the Gentiles: they have no knowledge that set up the wood of their graven work, and pray to a god that cannot save.
FBV
Gather yourselves together, and come, come close, you refugees of the nations. Aren't they stupid, these people who carry around their wooden idols, and who pray to a god that can't save them?
GNV
Assemble your selues, and come: drawe neere together, ye abiect of the Gentiles: they haue no knowledge, that set vp the wood of their idole, and pray vnto a god, that cannot saue them.
LSV
Be gathered, and come in, || Come near together, yöu escaped of the nations, || They have not known, || Who are lifting up the wood of their carved image, || And praying to a god [that] does not save.
NASB
¶“Gather yourselves and come; Come together, you survivors of the nations! They have no knowledge, Who carry around their wooden idol And pray to a god who cannot save. NASB 2020
NIV (US)
“Gather together and come; assemble, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry about idols of wood, who pray to gods that cannot save.
OJB
Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are fugitives escaped of the Goyim; they have no da'as (knowledge, rationality) that burden themselves with their etz pesel (wooden idol), the ones davening to an el lo yoshia (g-d who cannot save).
T4T
You people who are still alive after experiencing great disasters, should come and gather together and listen to this: The people who carry around their wooden idols and pray to them are foolish, because those idols cannot rescue them!
WEB (US)
“Assemble yourselves and come. Draw near together, you who have escaped from the nations. Those have no knowledge who carry the wood of their engraved image, and pray to a god that can’t save.
Hrvatski
Šarić
Skupite se! Pristupite! Dođite ovamo svi umaknuli neznabošci! Nerazumni su koji nose idole od drveta i mole se bogu koji im ne može pomoći.
SHP
Okupite se i dođite zajedno, vi koji ste pobjegli od drugih naroda. Neznalice nose idole načinjene od drva i mole se bogu koji ih ne može spasiti.