JasJak JamesJakovljeva, chapterpoglavlje Epistle of JamesJakovljeva poslanica, chapterpoglavlje 1

Jakovljeva 1:26 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.

AFINT (Exp US) +1 If anyone claims to practise religion but does not keep his tongue under control, he is only deceiving himself; such religion has no real substance.

AFINT (Lit US) +1 If anyone thinks he is religious, yet does not bridle his tongue but deceives his heart, this one’s religion is worthless.

ASV +1 If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man’s religion is vain.

BSB If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.

DRA And if any man think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his own heart, this man’s religion is vain.

EMTV If anyone among you thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceiving his heart, the religion of this man is useless.

FBV If you think you're religious, but don't control what you say, you deceive yourself—your religion is pointless.

GNV If any man amog you seeme religious, and refraineth not his tongue, but deceiueth his owne heart, this mans religion is vaine.

LSV If anyone thinks to be religious among yöu, not bridling his tongue, but deceiving his heart, the religion of this one [is] vain;

MSB If anyone among you considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.

NIV (US) +1 Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless.

OJB If anyone considers himself to be one of the Charedim [Orthodox, G-d-fearing Jewish religious ones], yet has lashon hora and does not bridle his tongue but instead causes his lev to fall under remiyah (deceit), this oneʼs chasidus (piety) is worthless.

TCENT If anyone among you considers himself to be religious but does not bridle his tongue, he deceives himself and his religion is worthless.

T4T Some people think that they worship God in the right way, but they habitually say evil things [MTY]. Those people are wrong in thinking [SYN] that they worship God rightly. The fact is that they worship God ◄in vain/uselessly►.

WEB (US) +4 If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.

WEB (UK) +2 If anyone amongst you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.

Hrvatski

KOK Umišlja li tko da je pobožan, a ne obuzdava svoj jezik, sam sebe vara jer je njegova pobožnost nevrijedna.

Šarić Ako li tko misli da je pobožan, a ne zauzdava svoga jezika, nego vara svoje srce, njegova je pobožnost isprazna.

SHP Ako tko misli da je pobožan, a ne zauzdava svoj jezik, vara samoga sebe. Takva pobožnost ne vrijedi ništa.