Jas James, chapter Epistle of James, chapter 1
Jakovljeva 1:6 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
AFINT (Exp US)
But he must ask in faith, without inner hesitation, for the one who wavers is like a wave of the sea, driven and tossed about by the wind.
AFINT (Lit US)
But let him ask in faith, doubting nothing, for the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the shifting winds.
ASV
But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.
BSB
But he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
DRA
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind.
EMTV
But let him ask in faith, doubting nothing, for he that doubts is like a wave of the sea driven and tossed by the wind.
FBV
But when you ask, remember to trust in God—don't have any doubts. Someone who doubts is like the crashing waves of the sea, tossed about and driven by the wind.
GNV
But let him aske in faith, and wauer not: for hee that wauereth, is like a waue of the sea, tost of the winde, and caried away.
LSV
but let him ask in faith, doubting nothing, for he who is doubting has been like a wave of the sea, driven by wind and tossed;
NASB
But he must ask in faith without any doubting, for the one who doubts is like the surf of the sea, driven and tossed by the wind. NASB 2020
NIV (US)
But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
OJB
But let the tefillah be offered with much bitachon in emunah (faith), in no way doubting. For the doubtful man, wavering in emunah, is like a wave of the yam (sea), being tossed by the wind.
TCENT
But he must ask in faith without doubting, for he who doubts is like a wave of the sea that is driven by the wind and tossed about.
T4T
But when you ask God, you should firmly trust him. You should not doubt that he wants to help you always, because people who keep doubting God are unstable/changeable [SIM] like a wave of the sea that is blown back and forth by the wind {that goes back and forth when the wind blows} [DOU, SIM].
WEB (US)
But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.
Hrvatski
KOK
Ali tražite s vjerom, ne sumnjajući da ćete dobiti, jer čovjek koji sumnja nestalan je kao morski valovi koje vjetar lako baca amo-tamo.
Šarić
Ali neka ište s vjerom, ne sumnjajući ništa, jer tko sumnja, sličan je morskomu valu koji vjetar podiže i goni.
SHP
No tražite s vjerom, bez imalo sumnje! Onaj tko sumnja, poput morskoga je vala što ga vjetar baca amo-tamo.