Jeremija 2:17 - New Messianic

Jeremija 2:17 u različitim prijevodima

KJV (66 books) Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

ASV Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?

BSB Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?

DRA Hath not this been done to thee, because thou hast forsaken the Lord thy God at that time, when he led thee by the way?

FBV Didn't you bring this on yourself by abandoning the Lord your God when he was leading you in the right way?

GNV Hast not thou procured this vnto thy selfe, because thou hast forsaken the Lord thy God, when he led thee by the way?

JPS Is it not this that doth cause it unto thee, that thou hast forsaken the LORD thy God, when He led thee by the way?

LSV Do you not do this to yourself? [By] your forsaking your God YHWH, || At the time He is leading you in the way?

NIV (US) Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?

OJB Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Hashem Eloheicha, when He led thee by the derech?

T4T But it is [RHQ] because you abandoned me, Yahweh, that these disasters have happened to you.

WEB (US) “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?

WEB (UK) “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?

Šarić Nije li tomu kriv tvoj otpad od Gospodina, tvojega Boga, u vrijeme kad te vodio pravim putem?

SHP Sami ste krivi za svoju nesreću jer ste prezreli svog BOGA koji vas je dobrim putem vodio.