Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 17
Levitski zakonik 17:11 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.
ASV
For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that maketh atonement by reason of the life.
BSB
For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you to make atonement for your souls upon the altar; for it is the blood that makes atonement for the soul.
DRA
Because the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you, that you may make atonement with it upon the altar for your souls, and the blood may be for an expiation of the soul.
FBV
Life is in the body's blood. I have given it to you so that by putting it on the altar your lives can be made right, for it is the lifeblood that makes people's lives right.
GNV
For the life of the flesh is in the blood, and I haue giuen it vnto you to offer vpon the altar, to make an atonement for your soules: for this blood shall make an atonement for the soule.
LSV
for the life of the flesh is in the blood, and I have given it to yöu on the altar, to make atonement for yöur souls; for it [is] the blood which makes atonement for the soul.
NIV (US)
For the life of a creature is in the blood, and I have given it to you to make atonement for yourselves on the altar; it is the blood that makes atonement for one’s life.
OJB
For the nefesh of the basar is in the dahm: and I have given it to you upon the Mizbe'ach to make kapporah for your nefashot: for it is the dahm that maketh kapporah for the nefesh.
Onkelos (Etheridge)
Because the life of flesh is in the blood, and I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls; for it IS THE BLOOD THAT ATONETH FOR THE SOUL.
T4T
That is because the life of every creature is in its blood; I have declared that it is blood that is to be offered on the altar to enable people to be forgiven for their sins.
WEB (US)
For the life of the flesh is in the blood. I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for it is the blood that makes atonement by reason of the life.
Hrvatski
Šarić
Jer je život tijela u krvi i samo vam je na žrtveniku dopuštam na pomirenje za duše vaše; krv naime pribavlja pomirenje, jer je u njoj život.
SHP
Jer, tijelo ima život zbog krvi, a ja sam vam dao krv da je koristite samo na žrtveniku, da se očistite od grijeha. Krv vam omogućava očišćenje zbog života koji ima u sebi.