Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 26
Levitski zakonik 26:41 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:
ASV
I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;
BSB
and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies— and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,
DRA
Therefore I also will walk them, and bring them into their enemies’ land until their uncircumcised mind be ashamed: then shall they pray for their sins.
FBV
Because of this I took action against them and exiled them in the countries of their enemies. However, if they humbly give up their stubborn attitude and accept their punishment for their sins,
GNV
Therefore I wil walke stubburnly against them, and bring them into the land of their enemies: so then their vncircumcised hearts shalbe humbled, and then they shalt willingly beare the punishment of their iniquitie.
JPS
I also will walk contrary unto them, and bring them into the land of their enemies; if then perchance their uncircumcised heart be humbled, and they then be paid the punishment of their iniquity;
LSV
when I also walk in opposition to them, and have brought them into the land of their enemies—if then their uncircumcised heart is humbled, and then they accept the punishment of their iniquity—
NASB
I also was acting with hostility against them, to bring them into the land of their enemies—or if their uncircumcised heart is humbled so that they then make amends for their wrongdoing, NASB 2020
NIV (US)
which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies—then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin,
NIV (UK)
which made me hostile towards them so that I sent them into the land of their enemies – then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin,
OJB
And that I also have walked b'keri unto them, and have brought them into the eretz of their enemies; if then their levav he'arel (uncircumcised hearts) be humbled, and they then accept their avon guilt,
Onkelos (Etheridge)
(while) I also have dealt against them with sharpness, and brought them into the land of their enemies; when then their stout heart shall be broken, and they concur with (the punishment of) their sins,
T4T [26:40–41]
“But your descendants must confess their sins and the sins that their ancestors committed. Their ancestors acted unfaithfully toward me and were hostile to me, with the result that I forced them to go to the countries that belonged to their enemies. But when your descendants humble themselves [SYN] and stop being very stubborn [IDM] and accept being punished for their sins,
WEB (US)
I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,
Hrvatski
Šarić
i kako sam se ja protivio njima i doveo ih u zemlju njihovih neprijatelja. Jest, ako se tada prigne njihovo tvrdo srce, i oni se pokaju za svoje grješne čine,
SHP
zbog čega sam im se ja usprotivio i poslao ih u zemlju njihovih neprijatelja; ako se njihovo tvrdo srce ponizi i prihvate kaznu za svoj grijeh,