Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 16
“Do you not remember the five loaves and the five thousand men”,
Matej 16:9 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
AFINT (Exp US)
Do you not yet understand spiritual truth or do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you collected afterward?
AFINT (Exp UK)
Do you not yet understand spiritual truth or do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you collected afterwards?
AFINT (Lit US)
Do you not yet understand or do you not recollect the five loaves for the five thousand, and how many baskets you collected?
ASV
Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
BSB
Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
DRA
Do you not yet understand, neither do you remember the five loaves among five thousand men, and how many baskets you took up?
EMTV
Do you not yet perceive, or remember the five loaves of the five thousand and how many baskets you took up?
FBV
Haven't you worked it out yet? Don't you remember the five loaves that fed five thousand? How many baskets of leftovers did you collect?
GNV
Doe ye not yet perceiue, neither remember the fiue loaues, when there were fiue thousand men, and how many baskets tooke ye vp?
LSV
Do yöu not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets yöu took up?
NASB
Do you not yet understand nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you picked up? NASB 2020
NIV (US)
Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
OJB
Do you not yet have binah or remember the five loaves of the chamesh elafim (five thousand), and how many baskets full you took up?
TCENT
Do you not yet understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you collected?
T4T
◄You should understand that I can continue to do miracles to provide for what you need./Do you not yet understand that I can provide miraculously for you if you need food?► [RHQ] Do you not remember that 5,000 people ate when I multiplied the five small loaves and the two fish? And after everyone had enough to eat, you collected twelve baskets of left-over pieces [RHQ]!
WEB (US)
Don’t you yet perceive or remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up,
Hrvatski
KOK
Zar još ne razumijete? Zar ste zaboravili onih pet kruhova na pet tisuća ljudi i koliko ste još košara skupili?
Šarić
Zar još uvijek ne shvaćate? Zar više ne mislite na pet kruhova za pet tisuća, i koliko košarica nakupiste?
SHP
Zar još uvijek ne shvaćate? Zar se ne sjećate pet kruhova za pet tisuća ljudi i koliko ste košara ostataka nakupili?