Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
Then the P’rushim (Pharisees) [separatists] came to him to tempt him. They asked him saying: ‘Is it permissible for one to leave his wife for any matter and to give her a bill of divorce’.
Matej 19:3 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
AFINT (Exp US)
And Pharisees came to Him, testing Him with a controversial question and asking whether it was lawful for a man to divorce his wife for any cause whatsoever—even trivial reasons.
AFINT (Lit US)
And Pharisees came to Him, testing Him and asking whether it was lawful for a man to divorce his wife for any cause.
ASV
And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
BSB
Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
DRA
And there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
EMTV
The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?”
FBV
Some Pharisees came to test him. “Is a man allowed to divorce his wife for any reason?” they asked.
GNV
Then came vnto him the Pharises tempting him, and saying to him, Is it lawfull for a man to put away his wife vpon euery occasion?
LSV
And the Pharisees came near to Him, tempting Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?”
MSB
Then the Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
NASB
Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?” NASB 2020
NIV (US)
Some Pharisees came to him to test him. They asked, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?”
OJB
And the Perushim approached him with a she'elah to test him, and they asked him, Is it mutar (permissible) for a man to give a get (divorce) to his wife for any and every reason?
RV
And there came unto him Pharisees, tempting him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
TCENT
Then the Pharisees came up to Jesus and tested him by asking him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
T4T
Some Pharisees approached Jesus and said to him, “Does our Jewish law permit a man to divorce his wife for any reason whatever?” They asked that in order to be able to criticize Jesus, whether he answered “Yes” or “No.”
WEB (US)
Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
Hrvatski
KOK
Priđu mu neki farizeji pa ga upitaju pokušavajući ga zaskočiti: “Smije li se muž razvesti od žene zbog bilo kojeg razloga?”
Šarić
Tada pristupiše k njemu farizeji da ga kušaju. Oni zapitaše: »Je li dopušteno muškarcu otpustiti ženu iz kojeg mu drago razloga?«
SHP
Prišli su mu neki farizeji s namjerom da ga iskušaju i upitali ga: »Je li dopušteno da se čovjek razvede od svoje žene iz bilo kojeg razloga?«