Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
“If so, they are not two but one flesh, and whatever The Creator has joined together man is unable to separate”
Matej 19:6 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
AFINT (Exp US)
So, they are no longer two separate individuals, but one flesh united by God. Therefore, what God has united together in marriage, let no man separate through divorce.”
AFINT (Lit US)
So, they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has united together, let no man separate.”
ASV
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
BSB
So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
DRA
Therefore now they are not two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let no man put asunder.
EMTV
So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate.”
FBV
Now they're no longer two, but one. What God has joined together no one should separate.”
GNV
Wherefore they are no more twaine, but one flesh. Let not man therefore put asunder that, which God hath coupled together.
LSV
So that they are no longer two, but one flesh; what therefore God joined together, let no man separate.”
NASB
So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, no person is to separate.” NASB 2020
NIV (US)
So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
OJB
So they are no longer shnayim (two) but basar echad (one flesh). Therefore, whatever Hashem joined together, let no man divide asunder.
RV
So that they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
TCENT
So then, they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
T4T
Consequently, although they functioned as two separate people before, they now become as if they were one person [MET]. Since that is true, a man must not separate from his wife whom God has joined to him, because it is God’s plan for them to remain together.”
WEB (US)
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”
Hrvatski
KOK
Njih dvoje, prema tome, nisu više dva, nego jedno. Neka dakle nijedan čovjek ne rastavlja one koje je Bog sjedinio!”
Šarić
Oni dakle nisu više dvoje, nego jedno tijelo. A što je Bog svezao, čovjek ne smije rastavljati.«
SHP
Dakle, oni više nisu dvoje, nego jedno. Stoga, neka čovjek ne razdvaja ono što je sjedinio Bog.«