Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
“He answered one of them and said to him: ‘My friend, I have done you no injustice. Did I not hire you for one dinar?’
Matej 20:13 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
AFINT (Exp US)
But in response, he said to one of them, ‘Friend, I am not acting unjustly toward you. Did you not reach an agreement with me for a denarius?
AFINT (Exp UK)
But in response, he said to one of them, ‘Friend, I am not acting unjustly towards you. Did you not reach an agreement with me for a denarius?
ASV
But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?
BSB
But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
DRA
But he answering said to one of them: Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?
EMTV
But he answered one of them and said, ‘Friend, I am not wronging you. Did you not agree with me for a denarius?
FBV
The owner answered one of them, ‘My friend, I haven't treated you unfairly. Didn't you agree with me to work for one denarius?
GNV
And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie?
LSV
And he answering said to one of them, Friend, I do no unrighteousness to you; did you not agree with me for a denarius?
NIV (US)
“But he answered one of them, ‘I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius?
OJB
But the Baal Bayit said in reply to one of them, Chaver, I am not cheating you. Did you not agree that I would pay you the usual dayʼs wage, a denarius?
RV
But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
TCENT
But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing yoʋ no wrong. Did yoʋ not agree with me to work for a denarius?
T4T
The owner of the vineyard said to one of those who complained, ‘Friend, I did not treat you unfairly. You agreed with me to work the whole day for the standard wage [RHQ].
WEB (US)
“But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?
Hrvatski
KOK
Jednome od njih on odgovori: ‘Prijatelju, nisam nepravedan prema tebi. Nisi li se pogodio sa mnom za toliko?
Šarić
Prijatelju, odvrati on jednome od njih, ja tebi ne činim krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar?
SHP
Gospodar vinograda okrenuo se jednom od njih i rekao: ‘Prijatelju, ja nisam prema tebi nepravedan. Zar se nismo dogovorili da ću ti platiti jedan srebrnjak?