Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
“At the eleventh hour he went out also and found others standing and he said to them: ‘Why do you stand idle all day?’
Matej 20:6 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
AFINT (Exp US)
And about the eleventh hour—five o’clock, just one hour before quitting time, having gone out and found others standing around, he said to them, ‘Why have you been standing here the whole day aimlessly without work?’
AFINT (Lit US)
And about the eleventh hour, having gone out and found others standing around, he said to them, ‘Why have you been standing here the whole day aimlessly?’
ASV
And about the eleventh hour he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
BSB
About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
DRA
But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he saith to them: Why stand you here all the day idle?
EMTV
And about the eleventh hour, going out he found others standing idle, and said to them, ‘Why do you stand here idle all day?’
FBV
At 5 p.m. he went out and found others standing there. ‘Why are you standing around all day doing nothing?’ he asked them.
GNV
And he went about the eleuenth houre, and found other standing idle, and sayd vnto them, Why stand ye here all the day idle?
LSV
And about the eleventh hour, having gone forth, he found others standing idle and says to them, Why have yöu stood here idle all day?
MSB
About the eleventh hour he went out and found still others standing idle. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
NASB
And about the eleventh hour he went out and found others standing around; and he *said to them, ‘Why have you been standing here idle all day long?’ NASB 2020
NIV (US)
About five in the afternoon he went out and found still others standing around. He asked them, ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’
OJB
And around the eleventh hour, having gone out, the Baal Bayit found others standing around, and he says to them, Why have you been standing here all the day not working?
TCENT
About the eleventh hour he went out and found others standing idle and said to them, ‘Why have you been standing here idle all day?’
T4T
At five o’clock he went to the market again and saw other men standing there who were not working. He said to them, ‘Why are you standing here all day and not working?’
WEB (US)
About the eleventh hour he went out and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand here all day idle?’
Hrvatski
KOK
A kad je opet izišao na trg u pet sati popodne, ondje nađe još radnika. ‘Zašto stojite i besposličarite?’ upita ih.
Šarić
Kad je izašao oko jedanaeste ure, nađe opet druge gdje stoje. On ih upita: Što stojite ovdje vazdan besposleni?
SHP
Oko pet je sati opet izašao i našao neke druge ljude gdje stoje na trgu. Upitao ih je: ‘Zašto stojite ovdje cijeli dan i ništa ne radite?’