MatMt MatthewMatej, chapterpoglavlje The Gospel According to MatthewEvanđelje po Mateju, chapterpoglavlje 26

Matej 26:74 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

AFINT (Exp US) +1 Then Peter began to call down curses on himself and to swear with the strongest oaths possible, “I do not know the man!” Immediately after he said this, a rooster crowed, announcing the dawn.

AFINT (Lit US) +1 Then he began to curse and to swear, “I do not know the man!” And immediately, a rooster crowed.

ASV +1 Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

BSB +1 At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

DRA Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.

EMTV Then he began to curse and swear, saying, “I do not know the Man!” And immediately a rooster crowed.

FBV Then he started to swear: “Curses on me if I'm a liar! I don't know the man!” Immediately the cock crowed.

GNV Then began hee to curse himselfe, and to sweare, saying, I knowe not the man. And immediately the cocke crewe.

LSV Then he began to curse, and to swear, “I have not known the Man”; and immediately a rooster crowed,

NASB Then he began to curse and swear, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed. NASB 2020

NIV (US) Then he began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.

NIV (UK) Then he began to call down curses, and he swore to them, ‘I don’t know the man!’ Immediately a cock crowed.

OJB Then Kefa began to curse and swear, I do not know the man! And immediately a tarnegol (cock) crowed.

TCENT Then he began to invoke curses and to swear, saying, “I do not know the man.” And immediately a rooster crowed.

T4T Then Peter began to proclaim loudly that God should curse him if he was lying. He asked God in heaven to witness that he was telling the truth and said, “I do not know that man!” Immediately a rooster crowed.

WEB (US) +7 Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

Hrvatski

KOK Petar se stane kleti i zaklinjati: “Ja ne poznajem tog čovjeka!” I pijetao odmah zakukuriče.

Šarić Tada se poče kleti i preklinjati: »Ne znam toga čovjeka.« Odmah zapjeva pijetao.

SHP A on se počeo zaklinjati: »Kunem se da ne poznajem toga čovjeka.« I tada se oglasio pijetao.