Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 7
“But if you being evil come to place give good gifts to one another, so much the more your Father Who is in heaven will give His Good Ruach [Spirit [Ruach]] to those who seek Him”.
Matej 7:11 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
AFINT (Exp US)
If you, then, though you are sinful and imperfect by nature, know how to give good and beneficial gifts to your children, how much more will your perfectly loving Father in heaven give good things to those who ask Him in faith!
AFINT (Lit US)
Therefore if you, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him!
ASV
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?
BSB
So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!
DRA
If you then being evil, know how to give good gifts to your children: how much more will your Father who is in heaven, give good things to them that ask him?
EMTV
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, by how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him!
FBV
So if even you who are evil know to give good things to your children, how much more will your heavenly Father give good things to those who ask him.
GNV
If ye then, which are euill, can giue to your children good giftes, howe much more shall your Father which is in heauen, giue good thinges to them that aske him?
LSV
If, therefore, yöu being evil, have known to give good gifts to yöur children, how much more will yöur Father who [is] in the heavens give good things to those asking Him?
NASB
So if you, despite being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him! NASB 2020
NIV (US)
If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!
OJB
Therefore, if you, being ra'im (evil ones), know to give matanot tovot (good gifts) to your yeladim, how much more does your Av sh'ba'Shomayim give hatov (the good) to the ones asking Him.
TCENT
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him!
T4T
You, who are evil, know how to give good things to your children. So God, your Father who is in heaven, will certainly give good things to the people who ask him.”
WEB (US)
If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
Hrvatski
KOK
Pa ako vi, grešni ljudi, znate davati dobre darove svojoj djeci, koliko će više vaš nebeski Otac darovati dobra onima koji ga mole?”
Šarić
Kad dakle vi, koji ste zli, znate davati dobre dare svojoj djeci, koliko će više vaš nebeski Otac dati dobra onima koji ga za to mole!
SHP
Dakle, ako vi, iako ste zli, znate svojoj djeci davati dobre darove, još će više vaš Otac nebeski dati dobra onima koji ga mole.«