Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
Marko 1:40 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
AFINT (Exp US)
A man afflicted with leprosy came to Jesus, earnestly pleading with Him and falling on his knees before Him. He said, “If You are willing, You have the power to make me clean.”
AFINT (Lit US)
Now a leper came to Him, entreating Him and falling on his knees, saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”
ASV
And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
BSB
Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”
DRA
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down said to him: If thou wilt, thou canst make me clean.
EMTV
Then a leper came to Him, beseeching Him, kneeling before Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”
FBV
A leper came to him asking for help. The man kneeled down before Jesus, saying, “Please, if you're willing, you can heal me!”
GNV
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeled downe vnto him, and said to him, If thou wilt, thou canst make me cleane.
LSV
and there comes to Him a leper, calling on Him, and kneeling to Him, and saying to Him, “If You may will, You are able to cleanse me.”
MSB
Then a leper came to Jesus, begging and kneeling before Him and saying to Him: “If You are willing, You can make me clean.”
NASB
And a man with leprosy *came to Jesus, imploring Him and kneeling down, and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.” NASB 2020
NIV (US)
A man with leprosy came to him and begged him on his knees, “If you are willing, you can make me clean.”
OJB
And an ish metzorah (leper) comes to Rebbe, Melech HaMoshiach begging him and kneeling down and saying, If you are willing, you are able to make me tahor (clean).
TCENT
Then a leper came up and knelt before him, begging him, “If yoʋ are willing, yoʋ can make me clean.”
T4T
One day a man who had a bad skin disease called leprosy came to Jesus. He knelt down in front of Jesus and then he pleaded with him saying, “Please heal me, because I know you are able to heal me if you want to!”
WEB (US)
A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.”
Hrvatski
KOK
Jednom dođe k njemu neki gubavac, klekne pred njega i zamoli ga: “Ako hoćeš, možeš me iscijeliti!”
Šarić
Dođe mu neki gubavac, baci se pred njega na koljena i zamoli: »Ako hoćeš, možeš me očistiti.«
SHP
Neki je gubavac došao k Isusu. Kleknuo je pred njega i molio za pomoć: »Ako hoćeš, možeš me iscijeliti.«