MrkMk MarkMarko, chapterpoglavlje The Gospel According to MarkEvanđelje po Marku, chapterpoglavlje 2

Marko 2:11 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

AFINT (Exp US) +1 “I say to you, get up, take up your mat, and go to your house.”

AFINT (Lit US) +1 “I say to you, arise, take up your mat, and go to your house.”

ASV +1 I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

BSB +1 “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

DRA I say to thee: Arise, take up thy bed, and go into thy house.

EMTV “I say to you, arise, and take up your bed, and go to your house.”

FBV I say to you (the paralyzed man), ‘Get up, pick up your mat, and go home.’”

GNV I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.

LSV I say to you, rise, and take up your pallet, and go away to your house”;

NASB “I say to you, get up, pick up your pallet, and go home.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I tell you, get up, take your mat and go home.”

OJB To you I say, Stand, pick up your mat, and go to your bais.

TCENT “I say to yoʋ, rise, pick up yoʋr mat, and go to yoʋr house.”

T4T “To you I say, ‘Get up! Pick up your sleeping pad! And then go home!’”

WEB (US) +7 “I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

Hrvatski

KOK “Zapovijedam ti: ustani, uzmi nosila i idi kući!”

Šarić I tada reče uzetomu: »Zapovijedam ti: ustani, uzmi svoju postelju i idi kući!«

SHP Tebi govorim — rekao je uzetome — ustani, uzmi svoj ležaj i idi kući!«