Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 22
Otkrivenje 22:6 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
AFINT (Exp US)
The angel said, “These words are reliable and true. The Lord, the God who inspires and speaks through the prophets, sent His angel to show His servants what must soon take place.”
AFINT (Lit US)
And he said to me, “These words are faithful and true, and the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants the things which must shortly occur.”
ASV
And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show unto his servants the things which must shortly come to pass.
BSB
Then the angel said to me, “These words are faithful and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants what must soon take place.”
DRA
And he said to me: These words are most faithful and true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to shew his servants the things which must be done shortly.
EMTV
Then he said to me, “These words are faithful and true.” And the Lord, the God of the spirits of the prophets sent His angel to show His servants the things which must come about soon.
FBV
The angel told me, “These words are trustworthy and true. The Lord God, who gave his Spirit to the prophets, sent his angel to show his servants what is about to happen.”
GNV
And he said vnto me, These wordes are faithfull and true: and the Lord God of the holy Prophets sent his Angell to shewe vnto his seruants the things which must shortly be fulfilled.
LSV
And he said to me, “These words [are] steadfast and true, and the LORD God of the holy prophets sent His messenger to show to His servants the things that must come quickly.
NASB
And he said to me, “These words are faithful and true”; and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show His bond-servants the things which must soon take place. NASB 2020
NIV (US)
The angel said to me, “These words are trustworthy and true. The Lord, the God who inspires the prophets, sent his angel to show his servants the things that must soon take place.”
OJB
And he said to me, “These devarim are ne'emanim and amittiyim, and Hashem, the Elohei ruchot hanevi'im (G-d of the spirits of the prophets) sent His malach (angel) to show to His avadim (servants) things which are imminent.
RV
And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly come to pass.
TCENT
Then the angel said to me, “These words are trustworthy and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must soon take place.
T4T
The angel said to me: “These words that God has revealed to you are true, and he will certainly do what he has promised to do. The Lord God who ◄inspires the prophets/tells the prophets what to say► sent his angel to show the people who serve him the events that must happen soon.”
WEB (US)
He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.”
Hrvatski
KOK
Anđeo mi reče: “Vjerodostojne su i istinite ove riječi. Gospodin Bog koji nadahnjuje proroke poslao je svojega anđela da pokaže svojim slugama što će se uskoro dogoditi.”
Šarić
I reče mi: »Ove su riječi vjerne i istinite. Gospodin Bog proročkih duhova poslao je svog anđela da pokaže svojim slugama što će se brzo zbiti.
SHP
Tada mi je anđeo rekao: »Ove su riječi istinite i može im se vjerovati. Gospodin, Bog proročkih duhova, poslao je svog anđela da pokaže svojim slugama ono što se uskoro mora dogoditi.