RevOtk RevelationOtkrivenje, chapterpoglavlje Revelation of Jesus ChristOtkrivenje, chapterpoglavlje 8

Prijevodi Usporedi

And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer [it] with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.Rev 5:8; Rev 6:9

Otkrivenje 8:3 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

AFINT (Exp US) Another angel, holding a golden censer, came and stood at the altar. He was given a large quantity of incense to offer, along with the prayers of all the saints, on the golden altar that was set before the throne.

AFINT (Lit US) And another angel came and stood at the altar, having a golden censer, and to him was given much incense, so that he might offer the prayers of all the saints on the golden altar before the throne.

ASV And another angel came and stood over the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should add it unto the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.

BSB Then another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, along with the prayers of all the saints, on the golden altar before the throne.

DRA And another angel came, and stood before the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he should offer of the prayers of all saints upon the golden altar, which is before the throne of God.

EMTV Then another angel, having a golden censer, came and stood at the altar. And much incense was given to him, so that he could offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which is before the throne.

FBV Then another angel came and stood at the altar. He had a golden censer and he was given a large quantity of incense to add to the prayers of all the saints on the golden altar that stands in front of the throne.

GNV Then another Angel came and stoode before the altar hauing a golden censer, and much odours was giuen vnto him, that hee shoulde offer with the prayers of all Saintes vpon the golden altar, which is before the throne.

LSV and another messenger came, and he stood at the altar, having a golden censer, and there was given to him much incense, that he may give [it] to the prayers of all the holy ones on the golden altar that [is] before the throne,

NASB Another angel came and stood at the altar, holding a golden censer; and much incense was given to him, so that he might add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne. NASB 2020

NIV (US) Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, with the prayers of all God’s people, on the golden altar in front of the throne.

OJB And another malach came and stood at the Mizbe'ach (altar), having a golden mikteret (fire pan), and there was given to him much ketoret (incense) to offer with the tefillos (prayers) of all the Kedoshim at the golden Mizbe'ach before the Kes (Throne).

TCENT Then another angel with a golden censer came and stood at the altar. He was given a large amount of incense to offer with the prayers of all the saints on the golden altar before the throne.

T4T Another angel, who had a golden container for burning incense, came and stood at the altar. He was given {An angel gave to him} a large quantity of incense, in order that he might offer it, with the prayers of all God’s people, upon the golden altar that is in front of God’s throne. Then he burned this incense on the altar.

WEB (US) Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.

WMB (US) Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the holy ones on the golden altar which was before the throne.

Hrvatski

KOK Još jedan anđeo, sa zlatnom kadionicom, stane pred žrtvenik. Dobio je mnogo kada da ga s molitvama Božjega naroda prinese na zlatni žrtvenik pred prijestoljem.

Šarić Drugi anđeo dođe i stade pred žrtvenik sa zlatnom kadionicom. Bijaše mu dano mnogo tamjana, da ga prikaže s molitvama svih svetih na zlatnom žrtveniku pred prijestoljem.

SHP Tada je došao drugi anđeo i stao pokraj žrtvenika. Držao je zlatnu posudu za tamjan. Dobio je puno tamjana da ga prinese s molitvama svih Božjih svetih ljudi na zlatni žrtvenik ispred prijestolja.