RomRim RomansRimljanima, chapterpoglavlje Epistle to the RomansPoslanica Rimljanima, chapterpoglavlje 1

Prijevodi Usporedi

By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:Act 2:22; 2Co 10:5

Rimljanima 1:5 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

AFINT (Exp US) Through Him, God has graciously given us both the undeserved favor of salvation and the commission of apostleship, so that people from every ethnic group and nation might come to the obedience that genuine faith produces—all to bring honor and glory to His name.

AFINT (Exp UK) Through Him, God has graciously given us both the undeserved favour of salvation and the commission of apostleship, so that people from every ethnic group and nation might come to the obedience that genuine faith produces—all to bring honour and glory to His name.

AFINT (Lit US) through whom we have received grace and apostleship, in order to produce the obedience that comes from faith among all the nations for the sake of His name,

ASV through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake;

BSB Through Him and on behalf of His name, we received grace and apostleship to call all those among the Gentiles to the obedience that comes from faith.

DRA By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith, in all nations, for his name;

EMTV through whom we received grace and apostleship for the obedience of faith among all the nations for His name,

FBV It was through him that I received the privilege of becoming an apostle to call all nations to obedient trust in him.

GNV By whom we haue receiued grace and Apostleship (that obedience might be giuen vnto ye faith) for his Name among al ye Gentiles,

LSV through whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of His Name;

NIV (US) Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his name’s sake.

OJB Through him and for the kavod of his Name, we have received unmerited Chen v'Chesed Hashem and the Shlichus for the tachlis (purpose) of bringing about the mishma'at of emunah among all Nations,

TCENT through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the Gentiles,

T4T He is the one who appointed me, who did not deserve it, to be an apostle. He did that in order that many among the non-Jews would honor him and would obey him as a result of their believing my message about him.

WEB (US) through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;

WEB (UK) through whom we received grace and apostleship for obedience of faith amongst all the nations for his name’s sake;

WMB (US) through whom we received grace and the office of emissary for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;

WMB (UK) through whom we received grace and the office of emissary for obedience of faith amongst all the nations for his name’s sake;

Hrvatski

KOK Kroz Krista nam je Bog iskazao milost i dao apostolstvo da naviještamo svim narodima što je Bog učinio za njih, tako da uzvjeruju i poslušaju ga te donesu slavu njegovu imenu.

Šarić Preko njega primismo milost i apostolstvo da poslušnoj vjeri privodimo sve poganske narode na čast njegovu imenu.

SHP Po njemu sam primio dar da budem apostol kako bih sve nežidovske narode pozvao da vjeruju u njega i da mu budu poslušni.