Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 12
Rimljanima 12:2 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
AFINT (Exp US)
And do not be conformed, molded, or patterned according to the values, thinking, and behavior of this present evil age, but instead be continuously transformed by the complete renewing of your mind and way of thinking, with the purpose of discerning and proving what is the good, well-pleasing, and perfect will of God for your life.
AFINT (Exp UK)
And do not be conformed, molded, or patterned according to the values, thinking, and behaviour of this present evil age, but instead be continuously transformed by the complete renewing of your mind and way of thinking, with the purpose of discerning and proving what is the good, well-pleasing, and perfect will of God for your life.
AFINT (Lit US)
And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, with the intention of testing what is the good and well-pleasing and perfect will of God.
ASV
And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.
BSB
Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what is the good, pleasing, and perfect will of God.
DRA
And be not conformed to this world; but be reformed in the newness of your mind, that you may prove what is the good, and the acceptable, and the perfect will of God.
EMTV
And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good and well pleasing and perfect will of God.
FBV
Don't follow the ways of this world; instead be transformed by the spiritual renewal of your mind so you can demonstrate what God's will really is—good, pleasing, and perfect.
GNV
And fashion not your selues like vnto this worlde, but bee yee changed by the renewing of your minde, that ye may prooue what that good, and acceptable and perfect will of God is.
LSV
and do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of yöur mind, for yöur proving what [is] the will of God—the good, and acceptable, and perfect.
NASB
And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect. NASB 2020
NIV (US)
Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.
OJB
Stop allowing yourself to be conformed to the Olam Hazeh, but be transformed by your hitkhadshut (regeneration, renewal) of your mind, so that you may ascertain what is the ratzon Hashem (the will of G-d), what is the good, acceptable, and perfect will of G-d.
TCENT
Do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may determine what is the good, acceptable, and perfect will of God.
T4T
Do not let anything non-Christian determine how you should act. Instead, let God change your way of life by making your way of thinking new, in order that you may know what he wants you to do. That is, you will know what is good, and you will know what pleases God, and you will know how to be all that he wants you to be.
WEB (US)
Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.
Hrvatski
KOK
Ne oponašajte ponašanje i običaje ovoga svijeta, već dopustite da vas Bog promijeni u novu osobu mijenjajući vaš način razmišljanja. Tada ćete znati što Bog želi da činite, što je njemu dobro, ugodno i savršeno.
Šarić
Ne prilagođujte se ovom svijetu, nego se preobražavajte obnavljanjem svojega uma, da kušate što je Božja volja, što je dobro, ugodno i savršeno.
SHP
Nemojte se više prilagođavati ovome svijetu. Umjesto toga, dopustite da vas Bog mijenja promjenom vašeg razmišljanja, kako biste mogli razabrati i prihvatiti što Bog želi, što je dobro, Bogu ugodno i savršeno.