RomRim RomansRimljanima, chapterpoglavlje Epistle to the RomansPoslanica Rimljanima, chapterpoglavlje 15

Prijevodi Usporedi

For it has pleased them of Macedonia [extended land] and Achaia [trouble] to make a certain contribution for the poor saints which are at Yerushalayim [Foundation of Peace].1Co 16:1; 2Co 8:4

Rimljanima 15:26 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

AFINT (Exp US) For the believers in Macedonia and Achaia were pleased and decided to make a generous contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

AFINT (Lit US) For Macedonia and Achaia were pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

ASV For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.

BSB For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

DRA For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.

EMTV For Macedonia and Achaia thought it good to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

FBV because the believers in Macedonia and Achaia thought it was a good idea to send a contribution to the poor among the believers in Jerusalem.

GNV For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine distribution vnto the poore Saints which are at Hierusalem.

LSV for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the holy ones who [are] in Jerusalem;

NASB For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.

OJB For the kehillot of Moshiach (Messianic congregations) in Macedonia and Achaia (Greece) chose to make some tzedakah (contribution) for the aniyim (poor) among the Kedoshim in Yerushalayim.

TCENT For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

T4T The believers in Macedonia and Achaia provinces [MTY] decided to contribute some money [EUP] for those of God’s people in Jerusalem who are poor.

WEB (US) For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

WEB (UK) For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor amongst the saints who are at Jerusalem.

WMB (US) For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the holy ones who are at Jerusalem.

WMB (UK) For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor amongst the holy ones who are at Jerusalem.

Hrvatski

KOK jer su vjernici u Makedoniji i u Ahaji skupili pomoć za siromašne svete u Jeruzalemu.

Šarić Jer Makedonija i Ahaja nađoše za dobro da skupe neki prinos za siromahe svetih koji su u Jeruzalemu.

SHP Naime, vjernici u Makedoniji i Ahaji odlučili su dati novčani prilog siromašnim vjernicima u Jeruzalemu.