Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 9
Rimljanima 9:25 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
AFINT (Exp US)
As God also declares in the prophet Hosea: “I will call that which was not My people, ‘My people;’ and her who was not loved and cherished, I will call ‘Beloved and Loved.’ ”
AFINT (Lit US)
As He also says in Hosea, “I will call that which was not My people, ‘My people;’ and her who was not loved, ‘Loved.’
ASV
As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.
BSB
As He says in Hosea: “I will call them ‘My People’ who are not My people, and I will call her ‘My Beloved’ who is not My beloved,”
DRA
As in Osee he saith: I will call that which was not my people, my people; and her that was not beloved, beloved; and her that had not obtained mercy, one that hath obtained mercy.
EMTV
As also in Hosea He says: “I will call those My people who were not My people, and her beloved, who was not beloved.”
FBV
As God said in the book of Hosea, “Those who are not my people I will call my people, and those who are not loved I will call the ones I love,”
GNV
As he sayth also in Osee, I will call them, My people, which were not my people: and her, Beloued, which was not beloued.
LSV
as also in Hosea He says, “I will call what [is] not My people—My people; and her not beloved—Beloved,
NASB
as He also says in Hosea: “I will call those who were not My people, ‘My people,’ And her who was not beloved, ‘beloved.’ ” NASB 2020
NIV (US)
As he says in Hosea: “I will call them ‘my people’ who are not my people; and I will call her ‘my loved one’ who is not my loved one,”
OJB
As it says in Hoshea, V'AMARTI L'LO AMMI AMI ATAH (And I will call the “not my people” my people), and the “not loved” loved;
RV
As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, which was not beloved.
TCENT
As he says in Hosea, “Those who were ‘not my people’ I will call ‘my people,’ and those who were ‘not beloved’ I will call ‘beloved.’
T4T
These words that Hosea wrote [MTY] that God said also ◄show that God has the right/support God’s right► to choose from among both Jews and non-Jews [MTY]: I will declare that many people who were not my people are now my people. I will declare that many people whom I did not love [HYP] before, I love now.
WEB (US)
As he says also in Hosea, “I will call them ‘my people,’ which were not my people; and her ‘beloved,’ who was not beloved.”
Hrvatski
KOK
Kao što piše u Knjizi proroka Hošee: “One koji nisu moj narod prozvat ću svojim narodom i voljet ću one koje prije nisam volio.”
Šarić
Kao što i kaže u Hošejinoj knjizi: »One koji nisu moj narod, nazvat ću svojim narodom; i onu koja nije bila ljubljena, nazvat ću ljubljenom.
SHP
Kao što piše u Svetom pismu u Hošeinoj knjizi: »One koji nisu moj narod prozvat ću svojim narodom i onima koje nisam volio reći ću da ih volim.