RomRim RomansRimljanima, chapterpoglavlje Epistle to the RomansPoslanica Rimljanima, chapterpoglavlje 9

Rimljanima 9:8 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.

AFINT (Exp US) +1 That is, it is not the children born by natural descent—the children of the flesh—who are the true children of God, but rather the children born according to God’s promise who are counted and reckoned as Abraham’s true offspring.

AFINT (Lit US) +1 That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are considered as offspring.

ASV +1 That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed.

BSB +1 So it is not the children of the flesh who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as offspring.

DRA That is to say, not they that are the children of the flesh, are the children of God; buy they, that are the children of the promise, are accounted for the seed.

EMTV That is, those who are the children of the flesh are not the children of God; but it is the children of the promise that are regarded as descendants.

FBV so it's not Abraham's actual children who are counted as God's children, but only those children of God's promise who are considered his true descendants.

GNV That is, they which are the children of the flesh, are not the children of God: but the children of the promise, are counted for the seede.

LSV that is, the children of the flesh—these [are] not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed;

NASB That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are regarded as descendants. NASB 2020

NIV (US) +1 In other words, it is not the children by physical descent who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring.

OJB That is, it is not the Bnei habasar (old humanity without hitkhadshut) who are the Bnei HaElohim (children of G-d) but the Bnei HaHavtachah (children of the promise) who are reckoned as ZERA (seed, children, including the right of the heir in relation to the father).

TCENT That is, it is not the children of the flesh who are the children of God; rather, the children of the promise are counted as descendants.

T4T That means that it is not all the natural-born descendants of Abraham whom God considers as his children. Instead, it is those who believed what God promised whom he considers to be his children.

WEB (US) +7 That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.

Hrvatski

KOK To znači da nisu svi Abrahamovi tjelesni potomci ujedno i Božja djeca. Samo djeca obećanja su Božja djeca.

Šarić To jest, nisu oni djeca Božja koji su po tijelu djeca, nego djeca obećanja računaju se u potomstvo.

SHP a to znači da nisu svi tjelesno rođeni Abrahamovi potomci Božja djeca, nego se Božjom djecom smatraju oni koji su rođeni po obećanju što ga je Bog dao Abrahamu.