1Кор1Kor 1 Коринфянам1 Korinćanima, главаpoglavlje Первое послание к КоринфянамPrva poslanica Korinćanima, главаpoglavlje 13

1 Korinćanima 13:13 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +1 А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.

РСП (юбил.) А теперь пребывают эти три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.

Заокская (Кулаков) Итак, вера, надежда, любовь — сии три пребывают вовеки; а большая из них — любовь.

ВП +2 А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них — любовь.

СП (БЛ) Пока же остаются эти три: вера, надежда, любовь, но самая великая из них — любовь.

Десн. И пребывают с нами вера, надежда и любовь, трое их, но больше прочих – любовь.

Кассиан Но теперь пребывают вера, надежда, любовь, эти три, но большая из них любовь.

Hrvatski

KOK A sada ostaje troje: vjera, nada i ljubav, ali najveća je među njima ljubav.

Šarić A sad ostaje vjera, ufanje, ljubav, to troje. Ali je najveća među njima ljubav.

SHP Dakle, ovo troje preostaje: vjera, nada i ljubav, a najveća je od njih — ljubav.

Engleski

KJV (66 books) +2 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

AFINT (Exp US) +1 And now these three remain: faith, hope, love. But the greatest of these is love.

AFINT (Lit US) +1 And now these three things abide: faith, hope, love. But the greatest of these is love.

ASV +1 But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.

BSB +3 And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.

DRA And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.

EMTV And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.

FBV Trust, hope, and love last forever—but the most important is love.

GNV And nowe abideth faith, hope and loue, euen these three: but the chiefest of these is loue.

LSV and now there remains faith, hope, love—these three; and the greatest of these [is] love.

NMV And now abides faith, hope, charity, these three; but the greatest of these [is] charity.

OJB But now remain emunah, tikvah, and ahavah, these shalosh (three). And the greatest of these is ahavah.

TCENT And now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love.

T4T So now there are three things that we must continue to do: To trust in God, to confidently expect to receive what he will give us, and to love others. But the greatest of those three things is loving others.

WEB (US) +7 But now faith, hope, and love remain—these three. The greatest of these is love.