Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 7
Djela apostolska 7:46 u različitim prijevodima
Ruski
РСП (юбил.)
Этот обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
Заокская (Кулаков)
который обрел расположение Божие и молился о том, чтобы было ему позволено устроить место обитания для Бога, Которому поклонялся Иаков.
ВП-А
который был любим Аллахом и просил у Него позволения построить жилище для Бога Якуба.
СП (БЛ)
который обрёл милость Божью и просил, чтобы ему было позволено построить храм для Бога израильского народа.
Десн.
а тот обрел благодать от Бога и выпросил дозволения построить постоянное святилище Богу потомков Иакова.
Кассиан
который обрел благодать пред Богом и молился о том, чтобы найти жилище Богу Иакова.
Hrvatski
KOK
Davidu je Bog bio milostiv, te ga je zamolio za dopuštenje da izgradi Hram Jakovljevu Bogu.
Šarić
Ovaj nađe milost u Boga, i izmoli da nađe prebivalište Jakovljevu Bogu.
SHP
David je uživao Gospodinovu naklonost i zamolio je Gospodina da mu dopusti podići Hram Jakovljevom Bogu.
Engleski
KJV (66 books)
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
AFINT (Exp US)
David found favor in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.
AFINT (Exp UK)
David found favour in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.
AFINT (Lit US)
who found favor before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.
AFINT (Lit UK)
who found favour before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.
ASV
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
BSB
who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
DRA
Who found grace before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
EMTV
who found favor before God and asked opportunity to find a dwelling place for the God of Jacob.
FBV
David found favor with God and asked to make a more permanent home for the God of Jacob.
GNV
Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.
NIV (US)
who enjoyed God’s favor and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.
NIV (UK)
who enjoyed God’s favour and asked that he might provide a dwelling-place for the God of Jacob.
NMV
Who found favour before God-The Father, and desired to find a tabernacle for the God-The Father of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God].
OJB
And Dovid found Chen v'Chesed Hashem before G-d, and asked that he might find a mishkan for Elohei Ya'akov.
RV
who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
TCENT
who found favor before God and asked if he could provide a dwelling place for the God of Jacob.
T4T
David pleased God, and he asked God to let him build a house where he and all of our Israeli people could worship God.